(Un día de primavera en mayo)
Hay algo.
- ¿Qué es eso? - Supongo que nos sentaremos aquí.
- Hola. - Hola.
Bo Pil, tienes puesta una camiseta.
- ¿Por qué te preocupas? - Todos tenemos camisetas.
¿Por qué te preocuparías por eso?
Tú tienes dos camisetas.
Es una.
- Tú tienes dos camisetas. - No, es una.
¿Tienes una de las dos al revés?
No, es una camiseta.
Ji Hyo, para ti es invierno de nuevo.
Se puso ropa de invierno.
- Es un chaleco de abuela. - Lo usa mi abuela.
Es un chaleco de abuela.
- Para Ji Hyo es invierno. - Chaleco de abuela.
Jong Kook dijo que no cree en la fortuna, pero está usando mucho rosa.
Lo sé.
Usa rosa en los programas de televisión.
(Que él use mucho rosa es...)
(...porque se lo recomendó un adivino.)
(En ese momento no pareció importarle.)
Está usando rosa de nuevo.
- Está todo de rosa. - Solo quiero...
Jong Kook, sé sincero.
Di que te afecta.
No es que no te importe nada.
Puedes decir que te preocupa un poco.
Mejor no hagas cosas que te perjudiquen.
(Está siendo sincero.)
- Bien. - Entiendes lo que digo.
- Entiendo. - Listo.
Entiendo.
Kwang Soo, te caíste al barro.
¿Te pusiste pintura o algo así?
- No. - Se salpicó pintura.
Oí algo sobre eso. Igual no es oficial.
Por suerte, nos patrocinan algunas empresas de ropa.
Pero Kwang Soo paga por ella.
(Los rumores dicen que Kwang Soo paga su ropa.)
- ¿De qué hablas? - ¿No es verdad?
Pensé que eras una celebridad popular.
- ¿No es verdad? - Santo cielo.
No pago dinero por eso.
¿En serio? ¿No es verdad?
Los rumores dicen que pagas por tus atuendos.
Al fin se estrenará la nueva película de Ji Hyo, "Intruder".
("Intruder", con Ji Hyo, se estrena el 4 de junio.)
"Intruder".
Deberías promocionar tu película.
¿En dónde te entrometes?
¿Qué clase de promoción es esa?
No tienes que esforzarte para hacerlo.
¿De qué estás hablando?
Intento ayudarla. Ella debe entrometerse en algo.
Cuando empezó su propio canal de YouTube,
me di cuenta de que no es bueno para los programas de TV.
Se los digo.
- ¿Es demasiado crudo? - ¿No les parece?
¿Es muy poco refinado?
Deberían cortar mi parte.
Lo sé.
Solo te deseo buena suerte.
Muy bien. Se estrenará...
...en tiempos difíciles.
Pero espero que les guste a muchas personas.
Yo también.
- Mírenla usando una máscara. - Le irá bien.
- Claro. - Y So Min al fin...
- ...volverá la semana próxima. - Sí.
No puede esperar a reincorporarse.
Pensaba que vendría hoy.
(So Min tiene puesto un micrófono.)
(La vida diaria de So Min, quien vuelve tras un descanso...)
(...se revelará pronto.)
Hoy harán la Carrera Dilema, donde deben elegir...
...entre el beneficio personal y la victoria de su equipo con monedas R.
- ¿Carrera Dilema? - Cielos.
- Antes... - ¿Ya?
- Ya está suspirando. - Antes de empezar la carrera,
les presentaré a los invitados de hoy.
- ¿En serio? - Qué bien.
Detrás de la tela,
tenemos a tres invitados que enfrentaron dilemas difíciles...
...en sus telenovelas.
- ¿Dilemas difíciles? - Sí.
Los invitados eligieron al azar...
...diez, 20 y 30 monedas de antemano.
Cielos, esto es difícil.
Hablarán con los invitados y elegirán un número que quieran.
Luego los invitados que elijan compartirán sus monedas con ustedes.
Mejor que nos separemos.
Deberíamos elegir a un invitado con muchas monedas R.
Pero el invitado puede mentir sobre las monedas R...
...que tiene.
Los miembros deberían intentar evitar creerse sus mentiras...
...y elegir a un invitado sin juntarse todos...
...para recibir más monedas.
Deberíamos recibir todas las monedas posibles.
Entonces, saluden a los invitados.
(Se revelan las sombras de los tres invitados.)
- Tenemos a dos invitadas femeninas. - Primero...
- Invitadas femeninas. - Y tenemos a un hombre.
El número dos...
...parece guapo. Hasta su sombra es atractiva.
Échale un vistazo.
Mira la silueta. Tiene cuello largo.
Parece apuesto.
Su sombra es atractiva.
Imagina que Se Chan está sentado ahí.
Hasta su sombra se ve fea.
(Imagina que Se Chan está sentado ahí. Hasta su sombra se ve fea.)
Notarán que mi boca sobresale.
Podrán identificar mi sombra.
Hasta su sombra parece atractiva.
Miren la línea del cuello.
Su línea del cuello es muy...
Entonces, enfrentaron dilemas en sus telenovelas.
- Dilemas. - Me pregunto qué dilema será.
- Número uno. - ¿Sí?
¿Qué dilema atravesaste en tu telenovela?
No podía...
...alejarme de...
...la violencia en las citas con mi novio.
(¿Violencia en las citas?)
¿Violencia en las citas?
Cada vez que intentaba evitarla, él me compraba un anillo,
- me daba dinero y... - Aguarda.
(Aguarda.)
Jae Seok, creo que la conozco.
Conozco esta voz.
Creo que la conozco.
Si lo dices, sabremos quién es.
- Ella es... - ¿Quién es?
- ¿Por qué? - "A World of Married Couple".
- Kim Hee Ae... - El corte bobo.
Así es. El asistente de Hee Ae.
Exacto.
No vi "A World of Married Couple".
- Yo la vi. - No puede ser.
Debe estar muy ocupada.
Podría no ser ella.
- ¿Terminó la telenovela? - Aguarda.
Número uno, ¿ya conocías a uno de nosotros?
No.
Creo que es ella.
- Entonces... - Es ella.
Número dos, ¿ya conocías...
...a uno de nosotros?
- Sí, así es. - ¿Qué? ¿Quién?
Se Chan.
- ¿Él es más joven que Se Chan? - ¿Se Chan?
- ¿Yo soy mayor que él?
Déjame hacerte una pregunta.
¿Cuántas monedas recibiste? Número uno, ¿cuántas monedas tienes?
- Esto es importante. - ¿Nos diría la verdad?
Recibí diez monedas.
No creo que esté mintiendo.
- Suena sincera. - Será verdad.
¿Qué hay de ti, número dos?
Recibí diez monedas.
Mienten.
- Deberían compartirlas. - El dos está mintiendo.
- Está mintiendo. - Finge ser pobre.
Porque no quieren compartir las monedas con nosotros.
- ¿Qué hay del número tres? - Soy...
...rica en mi corazón.
Entonces, ¿cuántas monedas tienes?
- Soy rica. - Santo cielo.
- Ella es... - Está cambiando de tema.
- ¿Cuántas? - Estuvo en muchos shows de concursos.
- Santo cielo. - No está diciendo la verdad.
No nos da la respuesta exacta.
Espera. No puedo elegir uno.
- ¿Tomaste una decisión? - Sí.
- De acuerdo. - Uno, dos y tres.
- Elegiré a la número uno. - Yo también.
- Elegí a la número uno. - ¿Qué?
- Ella no miente. - Cuatro personas eligieron a la uno.
Dos personas eligieron al dos, y una persona eligió al tres.
Ahora, hagámoslos pasar.
Por favor, bajen la tela.
(¿Quiénes son los invitados...)
(...que pusieron a los miembros en un dilema?)
- Es ella. - Estábamos en lo cierto.
(Una estrella en ascenso, Sim Eun Woo)
(Una acaparadora de escenas que hipnotiza a los televidentes.)
(Es la actriz Sim Eun Woo, con un futuro prometedor.)
- Es ella. - ¿Quién es el número dos?
¿Tú quién eres?
Es Min Gue.
- Y Jae Kyung. - Ella es Jae Kyung.
Lo sabía.
Jae Kyung y Min Gue.
(Kim Jae Kyung interpretó a una detective con un padre criminal.)
(Y, con su encanto, pone a sus fanáticos en un inevitable dilema.)
(Kim Min Gue hizo de un rey que enfrenta un dilema con sueños precognitivos.)
(También derrocha encanto en muchos shows de concursos.)
No sabía que era Jae Kyung.
- Hola. - Hola.
Hola, Eun Woo.
Eras tú, Eun Woo.
Gusto en conocerte.
- Me gustó mucho tu telenovela. - Jae Kyung.
- Hola. - Eres tú, Min Gue.
- Estuviste fantástico en la telenovela. - Jae Kyung, tanto tiempo.
Lo sé.
Acérquense.
Permítanme presentarlos uno a uno. Aquí tenemos a Kim Jae Kyung.
- Jae Kyung. - Es lindo tenerte aquí.
Esta es su primera vez en Running Man.
- Volví después de seis años. - Han pasado seis años.
Es su segunda vez.
(Pasaron seis años. Es su segunda vez.)
No seas tan atrevido.
¿Por qué doblas las piernas?
No finjas ser apuesto.
Jae Kyung, ¿él te parece moderno?
- Él es mi estilo. - ¿Hablas en serio?
(Inesperadamente, resulta ser de su estilo.)
¿Te gustan los pantalones cubiertos de barro?
¿No es desenfadado?
Están manchados con pintura.
Parece que se sentó en un banco pintado.
Parece un chico de espíritu libre.
¿Hablas en serio?
- Está feliz. - Santo cielo.
Jae Kyung volvió al programa después de seis años.
La última vez que participó,
- teníamos a Gary aquí. - Es cierto.
- Estaba Gary. - Él era mi pareja.
- Entiendo. - ¿En serio?
Íbamos por las provincias cocinando.
- Exacto. - Entiendo.
Tienes buena memoria.
Me atraganté.
- ¿De repente? - ¿Es por Gary?
Ji Hyo.
Ella todavía lo recuerda, mientras que nosotros no.
- Y... - No recuerda lo que pasó ayer.
Ji Hyo de pronto sintonizó. Eso no sucede mucho.
Lo sé.
La próxima es... Cielos, me encantó "A World of Married Couple".
- Estaba realmente... - Cielos.
No podía creer lo que oía.
- Ella me hizo llorar. - Es Sim Eun Woo.
Hola.
¿Empezaste a estudiar música clásica? ¿Qué significa eso?
Me gusta mucho tu programa,
- "Hangout with Yoo". - Entiendo.
Tocabas el arpa...
- Es cierto. - ...en el programa.
Eso me sorprendió mucho.
Fue entonces cuando yo...
- ¿El arpa? - ¿Aprendiste a tocar el arpa?
- ¿Tocas el arpa? - No, es mi sueño.
Escucho música clásica.
- Escuchas música clásica. - Música clásica.
Pero eso no es una novedad.
- Solo escucha música. - ¿Por qué pusiste ahí?
¿Cuál es el problema?
Pensé que era algo asombroso.
Pensé que ella había comprado el arpa.
Escucho canciones de trot por su programa.
¿Hay alguna canción...
...que te gustaría recomendarnos?
Gustav Mahler.
¿Gustav Mahler?
"Adagietto", de Gustav Mahler.
¿"Adagietto"? ¿Puedes tararear la canción?
Para que sepamos cómo es.
Es bastante majestuosa.
Si es mentira, dínoslo ahora.
- ¿Es mentira? - ¡Oye!
- Quería asegurarme. - Dijo "Adagietto".
No puede tararear la canción.
¿Cómo te atreves a hablarle así a una estrella?
No, no es así.
- Ella es una estrella. - Yo también lo soy.
Yo soy una estrella.
Tú no eres una estrella.
Soy una estrella.
Eres un estrellado.
¿Qué? ¿Un estrellado?
Entonces, ¿qué es "Adagietto"?
Es mi culpa.
(Es mi culpa.)
Es buena.
- Bien. - Eres buena en esto.
- Es bueno que sea sincera. - Eres buena.
- Esto se siente mucho mejor. - De acuerdo.
Eun Woo, ¿te das cuenta...
...de lo popular que te has vuelto?
Bueno, estoy en Running Man.
(Bueno, estoy en Running Man.)
Es ocurrente.
- Eso me pone muy feliz. - Es buena conversadora.
- Es muy simpática. - Es muy buena conversadora.
- ¿Qué estudiaste? ¿Canto? - Estudié...
...comedia musical.
- ¿En serio? - ¿En serio?
- Debes ser una gran cantante. - Tienes una voz increíble.
Entonces, debes ser...
- Démosle un gran aplauso. - ¡Sí!
Empieza a actuar de inmediato.
("Hopelessly Devoted To You", del musical "Grease")
(Canta segura...)
(...y con una voz clara y pura.)
(Desde el momento en que me enamoré de ti)
- Es una cantante asombrosa. - Tiene voz hermosa.
- Sí, ¿no? - Increíble.
(Solo he pensado en ti)
- Es realmente buena. - Es increíble.
(Solo pienso en ti)
(Termina con unas notas altas impresionantes y claras.)
Ella es muy buena.
- Es asombrosa. - No esperaba esto.
(Hacía tiempo que no veíamos una presentación tan linda.)
¿Te interesa unirte a un grupo de género mixto?
- Aguarda. - Oye, espera.
Lo vi.
- Es una cantante increíble. - ¿Por qué mencionas ese programa?
Lo siento.
Hazlo cuando pasen el rato.
(Ahora estás en Running Man.)
El próximo es...
- ...un buen amigo de Se Chan. - Es un buen amigo mío.
- ¡Min Gue! - ¡Min Gue!
- Hola. - Es muy atractivo.
Nosotros también somos amigos. ¿Por qué no lo mencionaste?
Porque no somos tan cercanos.
(Min Gue suena muy frío.)
- Igual... - Solo di que son cercanos.
- Ahora estás en problemas. - Jong Kook...
- Di que lo son. - Jong Kook está herido.
- Ahora estás en problemas. - ¿Cómo...?
- Habla con Jong Kook. - Nos conocemos.
- Hizo un gesto amistoso, - Nos conocemos.
- pero Min Gue puso un límite. - Suena serio.
Nos conocemos,
- pero no... - Llévate esto. Renuncio.
(Jong Kook ya está haciendo una rabieta.)
- ¿Por qué? - Arrodíllate.
- Ahora estás en problemas. - No intercambiamos nuestros números.
(No pretendía ser grosero.)
- Bien. - Él no quiso ser grosero.
Si Min Gue no arregla esto hoy...
Esto se quedará así para siempre.
Podría llevar un largo tiempo.
Y lo que es peor, Jong Kook eligió el número dos.
¿En serio?
Elegí el número dos.
Min Gue participó...
...en las telenovelas "Queen: Love and War" y "Perfume".
También estuvo en esa telenovela.
¿Qué es "Signal"?
- Interpretó a un detective. - Es cierto.
- ¿Estuvo en "Signal"? - Sí.
- Jong Kook sabe mucho. - Y en "I Can See Your Voice".
- Se hizo famoso por ese programa. - También estuvo en ese programa.
- Se hizo famoso. - Gracias a Jong Kook,
recibí mucha atención.
Olvídalo. Es demasiado tarde.
Estoy arruinado.
Para resolver esto,
tienes que empezar de alcanza pelotas.
En serio.
Él es un cantante asombroso.
- ¿En serio? - ¿Eres un buen cantante?
- Lo es. - Me encantaría escucharlo.
- Min Gue, ¿puedes cantar? - Por favor, adelante.
- Eun Woo también cantó. - De acuerdo.
- ¿Debo cantar sin música? - Sí, canta un poco, por favor.
Él también tiene hoyuelos.
- Ese es su atractivo. - Tiene hoyuelos.
Yo también tengo.
- ¿A dónde? - No, tú no.
Tú no tienes.
(Aquí están.)
¿Eso no es el corte de un hacha?
¿"El corte de un hacha"?
- ¿No es solo una cicatriz? - ¿Te la hiciste con el dedo?
Es un hoyuelo.
- Eso no es un hoyuelo. - Eso no es un hoyuelo.
- No veía hoyuelos hacía mucho. - Gracias.
- Cantaré solo un poco. - Bien.
Me encantan las canciones de Jong Kook.
Cantaré una de ellas.
Jong Kook ya no está enojado.
Está sonriendo. ¡Buen trabajo!
Felicitaciones.
Buen trabajo.
Es del álbum que lanzó luego de su servicio militar.
- ¿Recuerdas eso? - Tienes buena memoria.
A Jong Kook ya se le pasó todo el enojo.
(Jong Kook perdona a Min Gue por completo.)
- Solo cantaré el clímax. - Claro.
(Te amo hoy más que ayer)
(Tanto Min Gue como la canción lo ponen feliz.)
(La canción está llegando al clímax.)
(¿Qué?)
¿Qué haces?
- Eso fue muy espontáneo. - Mira tu cara.
Estuvo bien.
- Es un gran cantante. - Su hoyuelo es muy profundo.
- Lo siento, Min Gue. - Estuviste muy bien.
- No pudiste evitarlo. - Me encantó.
Es hora de distribuir las monedas dentro de los equipos.
Eun Woo fue elegida por la mayoría.
Somos un grupo de idiotas.
(Jae Seok, Haha, Kwang Soo y Se Chan eligieron a Eun Woo.)
Será una batalla feroz.
- Eun Woo. - ¿Así?
(El equipo Eun Woo tiene...)
- Muéstranos. - Lo siento.
- Cielos. - ¡Bien!
- Fuiste... - ¡Bien!
- Fuiste demasiado sincera. - Tiene diez monedas.
- Quiero decir... - Pensé...
Enfatizó mucho que tenía diez monedas,
así que pensé que tendría 30.
El resto se convertirá en un equipo.
- ¿Quién eligió a Min Gue? - Yo.
- Ji Hyo y Jong Kook. - Ji Hyo y Jong Kook.
Muéstranos cuantas monedas tienes.
(El equipo Min Gue tiene 20 monedas.)
Los tres reciben seis monedas cada uno.
Las dos monedas restantes serán distribuidas por Min Gue.
- Quedan dos monedas. - ¿Quedan dos monedas?
Si te doy las monedas,
¿podemos terminar nuestra relación?
(¿Podemos terminar nuestra relación?)
¿Qué quieres decir?
No me refiero a eso.
Se refiere a...
¿Quieres que tome las monedas...
- ...y desaparezca? - No es así.
No lo hizo sonar así.
- ¿Quieres que desaparezca? - No quiso decir eso.
Es decir, ¿podemos ponerle fin al malentendido?
No te preocupes. Puedes tomar las monedas si quieres.
- Está herido. - Depende de ti.
¿Las dos?
Le daré una a cada uno.
¿En serio? Eres muy amable.
- Jong Kook está feliz de nuevo. - Y...
...Jae Kyung y Seok Jin reciben 15 monedas cada uno.
Como dije antes,
hoy competirán por monedas en la Carrera Demasiado Dilema.
Luego de cada misión, habrá un Dilema de las Monedas.
Al final de cada ronda,
cada uno entregará todas las monedas que quiera en secreto.
El equipo que entregue más monedas gana un punto.
- ¿En serio? Es simple. - El equipo que gane...
...dos rondas de tres será el ganador final.
Las dos personas con más monedas del equipo ganador ganarán premios,
y las dos últimas del equipo perdedor serán penalizadas.
Considerando a las personas de mi equipo,
- jugaremos solo para nosotros mismos. - En serio.
Ninguno de ellos se sacrificaría por el equipo.
Luego de cada misión, el equipo ganador y el perdedor...
...recibirán diferentes cantidades de monedas.
Así que presten atención a los resultados de la misión.
Ahora, cámbiense y vayan al lugar de la primera misión.
(Comencemos la misión del dilema.)
(Equipo Eun Woo, Equipo Min Gue)
Eun Woo, acércate, por favor.
Uno, dos, tres.
(Con un aplauso, todos están listos para filmar.)
Espero que salga bien.
- Seok Jin. - ¿Sí?
- ¿Estás en una cafetería? - ¿Ya empezamos?
(¿Estás en una cafetería?)
(Seok Jin aún se está relajando.)
Jong Kook está igual. ¿Por qué solo hablas conmigo?
Jong Kook está...
Además, debería haber escondido el logo.
- Me deshice de él. - Escucha.
No sabía que habíamos empezado.
Claro que empezamos. Todos están aquí.
Seok Jin actúa diferente en cámara,
más que cualquier otro que conozca.
(Seok Jin no puede negarlo.)
Jae Kyung, te pareces...
- ...mucho a Kim Ji Won. - ¿A quién?
- De "Descendants of the Sun". - Kim Ji Won.
Se parece mucho a Ji Won, ¿no?
- ¿Alguna vez te lo dicen? - En los restaurantes,
- me dan más comida. - Lo sabía.
¿Les dices que no eres ella?
Solo sonrío.
(Solo sonrío.)
(La sonrisa lo explica todo.)
¿Aceptas la comida que te dan?
- Debería. - No pudo decirles.
- Así es. - Los avergonzaría.
Eun Woo, ¿te dicen que te pareces a alguien?
Dicen que me parezco a Androide Número 18.
- ¿De "Dragon Ball"? - Sí.
- Entiendo. - Se parece a ella.
Se ve exactamente igual a ella.
- Es igual a Androide Número 18. - Se ven iguales.
No sé cómo termina "Dragon Ball".
- Nunca la terminé. - Debería.
- ¿Terminó? - Terminó de forma muy triste.
¿Qué?
¿Terminó?
Terminó hace unos 30 años.
(Terminó hace unos 30 años.)
(Terminó en 1995, es decir, hace 25 años.)
Es cierto que Ji Hyo está un poco aislada del mundo,
- pero ¿cómo pudiste decir eso? - Terminó hace 30 años.
Por qué no pudiste decir simplemente: "Sí, terminó".
¿Conoces a Porori?
- ¿Porori? - Sí, creo que te pareces a Porori.
¿Conoces a Porori?
(Las dos de pronto empiezan a hablar de Porori.)
¿Acaba de hacer una imitación?
- ¿Hizo una imitación? - ¿Por qué hiciste eso?
- ¿Lo planearon entre las dos? - ¿Fue un sketch cómico?
- ¿Lo planearon? - ¿Hiciste una imitación?
- Poroporo... - Ella de pronto me preguntó...
- ¿Qué hay de ti, Min Gue? - Me parezco a Jin Seok Jin.
- ¿Qué? - ¿Qué?
(¿Min Gue se parece a Seok Jin?)
(¿Qué?)
¿Seok Jin?
Vaya, eso salió mal.
Quiero decir Ji Jin Hee.
(Sus nombres son parecidos, pero se ven muy diferentes.)
¿Por qué hiciste eso?
Min Gue.
- Casi me enojo. - Gracias.
- Gracias de todos modos. - Me sorprendí mucho.
Dije: "¿Qué está diciendo?".
Pensé...
- Te pareces a Ji Jin Hee. - Quise decir Ji Jin Hee.
Pensé...
- ...que él debe ser muy ambicioso. - Es decidido.
Ahora lo entiendo.
Muéstrennos tres formas de verse adorables. En uno...
- Disculpa, ¿qué dijiste? - Tres formas de verse adorables.
- ¿Qué significa eso? - ¡Oye!
¡Tres formas de verse adorables!
(Por culpa de Min Gue, Seok Jin recibe una bofetada con crema.)
(Aquí y aquí también.)
Prácticamente le diste un puñetazo.
Gana el equipo Eun Woo.
(El equipo Eun Woo gana el precalentamiento.)
Las monedas se distribuirán acorde a los resultados.
El equipo ganador recibe tarjetas con cero, cinco, seis, siete y ocho.
El equipo perdedor recibe tarjetas con cero, uno, dos, tres y cuatro.
Cada uno recibe la cantidad de monedas del número que eligió.
- Siete. - Seis.
- Ocho. - Cielos.
Cinco.
- ¿Quién eligió cero? - Haha.
- Cuatro. - Yo elegí cero.
(Jae Kyung 4, Min Gue 3, Jong Kook 2, Ji Hyo 1, Seok Jin 0)
Cielos, ¿cómo...?
Es increíble.
El Dilema de las Monedas comienza ahora.
Primero, los miembros del equipo perdedor...
...entregarán monedas en la cabina de ahí uno a uno.
El equipo que entregue más monedas ganará...
...y recibirá un punto.
Chicos, hagámoslo.
Tenemos que ganar.
Deberíamos intentar alcanzar el mínimo número ganador.
- Deberíamos entregar más de seis. - Al menos cinco o seis.
Sin duda ganaremos si recibimos cinco monedas en total.
- Es casi seguro. - Ese equipo tendrá menos.
- Eso de cada uno. - ¿Quién irá primero?
- Bien, adelante. - Claro.
(¿Todos cumplirán su promesa?)
(Min Gue entrega una, como prometió.)
(Jong Kook también entrega una.)
(Sus otros compañeros también entregan las suyas.)
El equipo ganador puede...
...preguntarle a uno del equipo perdedor cuántas entregó.
- ¿En serio? - Nómbralo y te lo diré.
- ¿Todos podemos escucharlo? - Sí.
- Seok Jin... - Él es demasiado obvio.
- Concuerdo. - Probablemente no entregó nada.
¿Qué hay de Jae Kyung o Min Gue?
- Así es. - Veamos cómo son.
(No saben si ellos traicionan.)
- ¿Jae Kyung? - Sí, Jae Kyung.
- Elegimos a Jae Kyung. - Oí el golpeteo.
- ¿Jae Kyung? - Sí.
Jae Kyung...
Seguro que entregó al menos una.
(El equipo Min Gue dará una cada uno.)
- Ella entregó siete. - ¿Entregó tantas?
¿Qué?
(Jae Kyung, siete monedas)
(¿Jae Kyung entregó siete monedas?)
Tú entregarás al menos una, ¿no? Podrías separar hasta dos.
Soy rica en monedas.
(¡La rica Jae Kyung entregó siete monedas por su equipo!)
¡No tenías que hacerlo!
- Fue un poco demasiado. - Oye.
- Jae Seok, ¿qué te parece esto? - ¡No tenías que hacerlo!
- Resignemos la primera ronda. - De ninguna manera.
Si lo piensas...
Tienes razón. Deberíamos ahorrar las monedas.
Jae Kyung entregó demasiadas monedas.
No es malo dejarles ganar esta.
Podemos ganar la próxima ronda.
Ganar la próxima ronda nos dejará empatados.
Pero ganar la primera ronda es importante.
- Pero no podemos. - ¿Cómo podemos hacerlo?
Jae Seok, ¿quién dice que podemos ganar la siguiente?
Solo tienen que entregar tres, tres, tres y dos monedas.
- Yo aportaré una moneda también. - ¿Cuánto es eso en total?
- ¿Qué? - ¿Cuál es nuestro total?
Eso da nueve más dos, 11.
- Pero ellos... - No será suficiente.
- Once será suficiente. - No, no lo será.
- Entregaron más de 11. - Jae Kyung entregó siete.
El resto no habrá entregado ninguna.
- Entregaron más de 11. - ¿Tú ninguna?
- Aguarda. - Entregaré una.
¿Te ocuparías de lo tuyo? Intentamos trabajar.
¡Yo también!
(¿Te ocuparías de lo tuyo? Intentamos trabajar.)
(¡Yo también!)
Yo también intento trabajar aquí.
¿Si no cómo explicas lo que tengo en la cara?
- Solo escucha a Jae Seok. - ¿Qué?
- ¿Dónde se supone que vaya? - Además...
¿Quién cree que deberíamos hacer un juego para la primera ronda?
Deberíamos hacerlo.
Concuerdo.
(Golpe seco)
(Quejido)
- Él bajó la mano. - ¿Por qué?
(Kwang Soo retiró su voto.)
Deberíamos apostar todo en la segunda ronda.
¿Quién quiere apostar todo a la segunda ronda?
- Entonces, es un hecho. - Es tres a dos.
- Los dejaremos ganar. - Claro.
(Debieron renunciar a la primera.)
No se habrían rendido de no oír sobre las monedas.
- Exacto. - Habríamos jugado.
- Permítanme revelar el resultado. - Claro.
(El resultado)
No puedo creer que entregó siete monedas.
El equipo Eun Woo entregó...
- ...cero monedas. - Así es.
El equipo Min Gue entregó un total de diez monedas...
...lo que lo convierte en el ganador.
(El equipo Min Gue gana con diez monedas.)
- Uno no entregó una moneda. - Uno no dio ninguna.
¿Quién nos traicionó?
Seok Jin, por supuesto.
Parece que no puedes disimular.
Igual íbamos a perder.
Es de no creer.
No entregaron demasiado.
- Pensé que serían 13 monedas. - En la segunda ronda...
- Claro. - Que tengamos suerte.
- Uno, dos, tres. ¡Vamos, equipo! - Uno, dos, tres. ¡Vamos!
- Necesitamos ganar esta ronda. - Exacto.
Hace poco fue el cumpleaños de mi hijo, y quedé impactado.
Alguien tocó el timbre...
- ...a medianoche. - ¿En serio?
Aparecieron cuatro de sus amigos de sorpresa...
- ...con un pastel. - Esos sí que son buenos amigos.
Debe ser popular en la escuela.
- ¿Tú no dijiste nada? - ¿Qué?
"¡Váyanse a su casa!".
Cielos, me asustaste.
- De hecho... - "¿Saben lo tarde que es?".
Nosotros pensamos...
...que es de mala educación aparecer tan tarde,
- pero los chicos no piensan así. - Claro que no.
- Él tiene grandes amigos. - Exacto.
No sé si recuerdan esto, pero Seok Jin...
...tenía un nombre en inglés conocido como Cody IV Drop.
- El de Kwang Soo era Dung Perry. - Así es.
¿Los demás también tienen nombres en inglés?
- Jong Kook tiene uno. - Yo soy JK.
- Yo también soy JK. - ¿En serio?
- Son sus iniciales.
Mi apodo en la secundaria...
- ...era Kim Jong Kook. - ¿Por qué?
Porque escribía mis iniciales KJK en los libros.
- Así es. - ¡Aguarda!
¡Jong Kook al fin encontró a alguien!
Mírenlos.
- Debe ser el destino. - Chicos, basta.
- También están sentados juntos. - Mírate, Jae Kyung.
- ¿Por qué están al lado? - Sus iniciales son iguales.
- No puede ser. - También tienen bolsas que hacen juego.
(¡No puede ser!)
También tienen bolsas que hacen juego.
(Todos los miembros del equipo tienen la misma bolsa.)
Haha está arruinando las cosas de nuevo.
Vengan aquí los dos.
¡Lo arruinas todo!
¿Es una broma?
- Lo marcaremos ahora. - ¿Debes forzarlo?
Lo están haciendo para contentarse.
- Es una asombrosa coincidencia. - Estoy fascinado.
- ¿Qué hay de los demás? - El mío es Jimmy.
- ¿Qué? - ¿"Jimmy"?
- ¿Como en "equipaje"?
- ¿Equipaje? - ¿Es una broma?
- ¿"Jimmy"? - ¿Por qué "Jimmy"?
- ¿Así te dicen? - Cielos.
Min Gue, ¿y tú?
Dejo que me digan Ming.
- ¿"Ming"? - ¿"Ming"?
¿Eso no es chino?
- Suena a chino. - M-I-N-G.
Entiendo.
- Ming. - Ji Hyo, ¿qué hay de ti?
Yo no tengo uno.
¿El tuyo no es Dam?
- Dam. - ¿Quiere decir "represa"?
- Dam. - Sí, Dam.
- ¡Dam! - "Dam", claro.
Iré con Dam. ¡So Dam!
Eun Woo, ¿y tú?
Yo no tengo un nombre en inglés, pero tengo uno en sánscrito.
- ¿Qué? - ¿Sánscrito?
Bueno, fuiste rara desde la apertura.
- ¿Qué es "sanskri"? - Sánscrito.
- ¿Qué es eso? - Es una antigua lengua de la india.
- Prana. - ¿Ese es el nombre?
¿Por qué tienes un nombre en sánscrito?
Practico yoga, y ese es el nombre
que me puso mi instructor.
(Un único nombre en sánscrito)
- Entiendo. - ¿También te ponen nombre?
¿Por qué preguntaste los nombres en inglés?
Enfrentarán un dilema de los nombres...
...en este juego llamado Cuál es tu Nombre.
Con esos nombres, jugarán al Juego de la Sartén.
Espero que recuerden todos los nombres ajenos.
El equipo que llegue primero a los diez puntos gana.
- ¿Qué hay de nosotros, entonces? - ¿Hacemos otra cosa?
Tu apodo es Perdedor.
- ¡Perdedor! - Eso no está en inglés.
- Entonces, Grande en inglés. - ¿"Large"?
- Grande. - Como en extragrande.
- ¿Perdedor como "a lo grande"? - Ese mismo.
- Go Large. - ¿Cuál es el de Seok Jin?
- IV Drop. - ¿"Gota Intravenosa"?
- De Cody IV Drop.
- Yo soy Perry. - Como en Dung Perry.
- ¿Jimmy? - Sí, Jimmy.
- Yo soy simplemente Perry. - No, Dung Perry.
- Sebastian. - Sebastian.
- Quanninomalisquare. - ¿Qué?
¿Es una broma?
- ¿En serio? - ¿Qué?
- Hazlo simple. - ¿Es una broma?
- Tiene que ser una broma. - Yo soy Double Ha.
Empezaremos con Double Ha, entonces.
- Quiere decir "Doble Ha". - Atacaremos.
- Yo soy IV Drop. - Preparados, ya.
Tin, Tin, Tin, Tin, ten, ten, ten, ten
Tin, Tin, ten, ten, Juego de la Sartén
- Cuatro Prana. - Prana, Prana, Prana, Prana.
Cuatro Dam.
Dam, Dam, Dam, Dam.
(Perdió el ritmo.)
Esperen un segundo.
Ming no sabe jugar a este juego.
- Entonces, tú entendiste mal. - Solo decía.
Estás poniendo excusas.
- Estás parando todo. - Escúchame.
No intentes ganar tiempo.
- Él no sabe el ritmo. - ¿No estás al tanto del juego?
- ¿En serio? - No sé jugar.
- No sabe. - ¡Juego de la Sartén!
- No sé cómo se juega. - No Prada.
- Cuentas cuatro veces. - Es Prana.
- Igual no entiendo. - Ming...
(Tal como dijo Ji Hyo, él no sabe las reglas.)
Está perdido.
No tiene idea.
- Empezaremos con Go Large. - Ya.
Tin, Tin, Tin, Tin, ten, ten, ten, ten
Tin, Tin, ten, ten, Juego de la Sartén
Perry, tres.
Perry, Perry, Perry.
- JK, cuatro. - JK, JK, JK, JK.
- Prana, cuatro. - Prana, Prana, Prana, Prana.
Ming, dos.
(¿Podrá sobrevivir Ming?)
Ming, Ming.
(Logró sobrevivir.)
- Es bueno. - Mole, uno.
- ¿Mole? - Mole, uno.
(No pueden creer lo que oyeron.)
¿Cómo puedes decirle así?
- ¿"Topo" en inglés? - ¿En serio?
- ¿Puedes creerlo? - ¡Oye!
- ¿Qué? - ¿Ella es un topo?
- ¿Hay uno entre nosotros? - ¿Hay un espía?
- ¿Un topo? - Es un poco cabeza hueca.
No oía ese término hacía tiempo.
- Debe estar nervioso. - Prana, cierto.
Es Prana.
Sebastian nos expulsará esta vez.
- Sebastian, tu turno. - Ya.
Tin, Tin, Tin, Tin, ten, ten, ten, ten
Tin, Tin, ten, ten, Juego de la Sartén
- IV Drop, tres. - IV Drop...
(I-V Drop)
- ¿Qué fue eso? - ¿En serio?
- ¿Qué fue eso? - Me atraparon con la guardia baja.
Me hablaste a mí cuando lo estabas mirando a él.
- Así se juega al juego. - Santo cielo.
Es como un pase sin mirar.
Eres inteligente, ¿verdad?
Es un movimiento básico.
¿Ahora ya te familiarizaste con el juego?
- Claro. - Así es.
Ahora tendrán que decir el nombre del que los atacó.
Si yo digo: "Ming, tres",
tú dices: "Perry, Perry, Perry".
Tienen que decir el nombre del que los nombró.
Tienen que decir el nombre de la otra persona.
- Ya. - ten, ten, ten, ten
(De la nada)
ten, ten, ten, ten, tin, tin, tin, tin
- Lo arruinó. - Olvidaste un paso.
- Lo saltaste. - ¿Importa en algo?
ten, ten, ten, ten
- Empezaremos con Dam. - De acuerdo.
Tin, Tin, Tin, Tin, ten, ten, ten, ten
Tin, Tin, ten, ten, Juego de la Sartén
- Double Ha, tres. - Dam, Dem, Darn...
¡Dam, Dam, Dam!
Dam, Dam, Dam, Dam, Dam, Dam, Dam, Dam
- Dam, Dam... - ¿Qué haces?
Esto es humillante.
Está intentando parecer moderno.
Increíble.
- ¡Dam, Dam, Dam! - Veamos cómo lo hace Jae Seok.
- Vayan por Jae Seok. - ¿Qué es lo difícil?
Chicos, no se desconcentren...
- Mírenlo a él. - ¡Te sudan las palmas!
- Ahora vayan por Jimmy. - No se pongan nerviosos.
- Bien. - ¿Por qué tendrías la guardia baja?
- El blanco de todos será Jimmy. - Increíble.
- No me digas. - Vamos por ti.
¿Me están cargando?
- Aquí vamos. - Vamos.
- Tin, Tin, Tin, Tin - Es mi turno, ¿verdad?
Tin, Tin, ten, ten, Juego de la Sartén
- Prana, tres. - Ming, Ming, Ming.
- Ming, cuatro. - Pra, Pra, Pra, Pra.
¿Qué rayos fue eso?
(Pra, Pra, Pra, Pra)
(Todos se paran.)
- ¿En serio? - ¿Qué le pasa?
- Está haciendo lo que quiere. - ¿Qué fue eso?
(El amante del reggae está contento.)
¿Qué es esta súbita onda reggae?
¿Por qué lo dijo cuando no era su turno?
- ¿Te gusta la música reggae? - Yo...
- ¿Qué rayos fue eso? - Soy nuevo en este juego.
- Ni siquiera él era el blanco. - No me digas.
- Quiero decir... - Me asusté por un momento.
Quedé impactado.
¿Es Ming de nuevo?
Preparados, listos, ya.
Tin, Tin, Tin, Tin
(Min Gue tamborilea a su propio ritmo.)
Ming...
Si no vas a aplaudir a tiempo, no lo hagas.
- Tin, Tin, ten, ten - Juego de la Sartén
- Jimmy, cuatro. - Jimmy, Jimmy Jimmy, vaya.
(Jimmy, Jimmy Jimmy, vaya.)
Ming...
Él es de no creer.
Es muy malo.
Estuviste criticando a alguien diez minutos y fallaste.
La última parte fue la peor.
- ¿Qué hiciste? - Vaya.
Es su apodo en inglés, así que el gesto también es en inglés.
Bien, bueno.
Estás afuera.
Es Jimmy.
Tin, Tin, ten, ten, Juego de la Sartén
- Dam, tres. - Jimmy, Jimmy, Jimmy.
Dam, cuatro.
(¿Se atacó a sí misma?)
- ¿"Dam, cuatro"? - ¿Por qué?
Cielos, ustedes...
¡Qué tontos!
- Aguarda. - Esto no es divertido.
¿Cuál es el problema con Dam Dam?
- ¿Está mal? - Demos una vuelta.
¿Qué es esto?
Durante un segundo, pensé que él era Dam.
Oye, Ji Hyo.
Tú y yo no deberíamos atacarnos.
Se pone más raro cuando jugamos juntos.
- Claro. - ¿De acuerdo?
Tin, Tin, ten, ten, Juego de la Sartén
- Perry, cuatro. - Dam, Dam, Dam, Dam.
- Bien. - JK, tres.
Perry, Perry, Perry. Jimmy, cuatro.
Perry, Perry, Perry.
(Grita con confianza.)
(Yo soy Perry.)
- ¿Qué te pasa? - Ella es JK.
- Vamos. - ¿Está bien así?
- Es mi culpa. - Él es pésimo en los juegos.
- Esto es muy difícil. - ¿Cuál es tu problema?
Me estoy sonrojando por ti.
¡Perdedor!
Oye, oye.
Presta atención.
¿Que preste atención a qué? Tú presta atención.
- ¿De qué hablas? - Presta atención.
- ¿A qué?
- Tú estás al lado mío. - Disfrutaba mucho ver...
...este juego cuando era joven. ¿Qué es todo esto?
Bien, vamos.
Tin, Tin, Tin, Tin, ten, ten, ten, ten
- ¿Quién va? - Tin, Tin, ten, ten
- Juego de la Sartén - Juego de la Sartén
- Jeerinae, tres. - ¿"Jeerinae"?
(Jeerinae, tres.)
(¿No hueles orina en algún lado?)
¿Qué es ese hedor?
- Oye. - ¿Qué fue eso?
¿Qué es esto?
- ¿Lanzo un trapo blanco? - Estoy ofendido.
No podemos jugar a este juego.
- ¿Qué es "Jeerinae"? - ¿"Jeerinae"?
- Eso fue muy grosero. - Deberías conocer su nombre.
"Jeerinae" es un hedor.
- "Jeerinae". - Es mi culpa.
Lo siento. ¿Puedes cancelar eso?
- ¿Cancelar qué? - No puedes hacer eso.
- ¿Cancelar qué? - ¿No quieres hacerlo?
- Kwang Soo. - ¿Quieres un poco de agua?
Está bien.
- No necesito agua. - Sigamos jugando.
- ¿Por qué querrías agua? - Ella quiere.
Bebe un poco de agua.
Eso fue demasiado...
- Jae Kyung, ¿quieres agua? - Señor.
- Bien, toma. - Sigues equivocándote en el ritmo.
No, descuida.
Si atacan a su propio equipo y acumulan puntos,
les daremos lo que perdieron en su próximo ataque exitoso.
Entiendo lo que dice.
- Por ejemplo... - Ustedes defienden.
tú vas y vienes dentro de tu equipo.
Luego, acumulas dos puntos. Tú tienes que atacar después.
Entonces, no hagas eso.
- En nuestro equipo. - Hagamos eso.
- Esto es peligroso. - Pero es peligroso.
- Sigamos igual. - No, no es peligroso.
- JK es bueno. - Será confuso.
Deberíamos planificar esto.
Vamos con JK. Bueno.
(JK, iremos con tres.)
- Empecemos. - Vamos.
- Vamos con JK. Ella es buena. - Ya.
Tin, Tin, Tin, Tin, ten, ten, ten, ten
Tin, Tin, ten, ten, Juego de la Sartén
- Juego de la Sartén - Juego de la Sartén
Jimmy, tres.
(¿De repente?)
- Jimmy, tres. - Ming, Ming, Ming, Ming.
- Se equivocó. - ¡Es tres!
- Acéptalo. - Ming, Ming, Ming, Ming.
(Qué alivio.)
¡Es tres!
Se suponía que dijera tu nombre.
Buen trabajo.
¿Qué te pasa?
Él es muy raro.
- Jae Kyung estaba esperando. - Es el eslabón más débil.
Ella esperaba y él dijo: "Jimmy, tres".
Jimmy dijo: "Jimmy, Jimmy, Jimmy, Jimmy".
Él solo puede hacer cuatro.
- ¿Hice cuatro? - Sí.
- Esto es un desastre. - No lo hagas al primer golpe.
- Como sea, ganamos. - Lo hicimos.
Como sea, ganamos.
- Bien, adelante. - Excelente.
- Empecemos con Double Ha. - Vamos.
- Double Ha. - Esto no es fácil.
Double Ha.
No me gusta mi nombre.
- Responde con "Double Ha". - Seok Jin.
- Ya. - Me confundí el orden.
Tin, Tin, Tin, Tin, ten, ten, ten, ten
Tin, Tin, ten, ten Juego de la Sartén
Ming, tres.
(Ataca a Ming, que es la más débil.)
Ming, tres.
Double Ha, Double Ha, Double Ha...
(Double Ha, Double Ha, Double Ha...)
(El equipo Eun Woo gana la primera misión.)
Sobrevivimos gracias a Min Gue.
Sobrevivimos gracias a Ming.
Ming.
- Ganó el equipo Eun Woo. - Él no puede jugar.
Dilema de las Monedas otra vez.
- Ellos se llevarán mucho. - Bien.
Equipo ganador, elija las tarjetas primero.
- Es cinco, seis, siete, ocho. - ¿Sí?
En uno, dos, tres.
- Recibí ocho. - Recibí seis.
- Se Chan sacó cero. - No intercambien.
Kwang sacó cinco, y Haha sacó seis.
- Bien. - En uno, dos, tres.
- Tres. - Uno.
Min Gue sacó cero.
- El resto, 1, 2, 3 y 4 en orden. - Bien.
El perdedor, entregue las monedas.
- ¿El perdedor va primero? - Sí, eso es lo que hicimos antes.
¿Podemos preguntar después?
Sí, pueden.
Será mejor que resignes las monedas.
¿Cuántas?
- Entrega cuatro monedas. - Bien, ¿y luego?
Entregaremos una cada uno.
¿Crees que tenemos una oportunidad?
Mira a esas personas. Mira sus ojos.
Mira a Kwang Soo.
(Ojos de un traidor)
- Rápido. - Bien, ya vamos.
(Seok Jin prometió entregar dos monedas.)
(¿Entregará dos como prometió?)
(Entrega completa)
Nuestro equipo tiene que ganar.
"Nuestro equipo tiene que ganar". Piensa en lo que dijo recién.
- ¿Te confundí? - Él entregó una, como mucho.
¿Tú crees?
No me gusta lo que dijo él.
(No me gusta lo que dijo él.)
¿Te confundí?
- Aquí. - ¿Terminaron?
Sí, pueden preguntar por una persona.
¿Qué dijo Seok Jin?
Dijo que lo hace por el equipo.
- ¿Preguntamos por él? - Preguntémosle.
Será mejor para su equipo, también.
- Concuerdo. - ¿En serio?
Si es cero, significa que apenas entregaron alguna.
- Seok Jin. - Seok Jin.
(Seok Jin sonríe. ¿Cuántas dio?)
- Santo cielo. - Seok Jin...
(Seok Jin sonríe. ¿Cuántas dio?)
No.
Seok Jin entregó dos.
(Entregó dos monedas, como prometió.)
(¿Entregó dos?)
- Tomó el camino seguro. - ¿En serio?
¿En serio?
Todos entregaron dos.
- Diez. - Son diez.
Seguro entregaron dos cada uno.
El mínimo es diez.
- Debemos superar eso. - Bien.
Demos 11.
- Claro. - ¿Cuántas tienes?
- ¿Doce?
- Tú tienes 13. - Sí, claro.
(Deja de mentir.)
¿Por qué preguntas si ya sabes?
- Lo sé. - Ya lo sabes.
- ¿Por qué mentirías? - ¿Por qué no nos dices?
¿Por qué mentiste?
- Sabemos, ¿por qué mentiste? - No me pongan a prueba.
- ¿Por qué preguntas si ya sabes? - ¿Por qué mentiste?
- Lo sabes. - Me confundí. Es 13.
¿Qué hay de ti, Eun Woo?
- Catorce. - ¿Por qué no dices nada?
Tú tienes más que yo.
Prana tiene que entregar cuatro.
Prana debería entregar cuatro.
Si no, perderemos.
No creo que él entregue ninguna.
- Lo haré. - Entonces, perderemos.
- Perderemos. - Los dejaré oír el sonido.
- ¿En serio? - Tres, da nueve.
Solo calcula y entrega. ¿Cuál es el problema?
- Esperaremos hasta que vengas aquí. - ¿Tenemos que ganar esta ronda?
Solo entrega...
- ...todas las que necesites. - Es un desastre.
Tres, tres, dos.
- Una y una. - Una y una.
- Bien. - Debes entregar una moneda.
- Somos un equipo. - Pues claro.
- Si no entregamos monedas... - Perderemos.
...perderemos. Si no sumamos once, perdemos.
- Si no, perderemos. - Los dejaré escucharlo.
- Ve tú primero. - Se escucha.
Por favor, pasa.
(Kwang Soo prometió entregar tres.)
(Golpeteo)
- Perderemos. - Están en sus genes.
Entregó tres. Lo oí.
(Está seguro.)
¿Oyeron eso?
Oye.
¿Por qué? Lo oyeron.
- Creo que eso fue otra cosa. - ¿Otra cosa?
¿Como qué?
- Levántate. - ¿Qué más?
¿Qué haces?
- Las tapas desaparecieron. - Desaparecieron todas.
¡Oigan!
(Las tapas desaparecieron. Todas.)
(¡Oye!)
- Kwang Soo. - Ven aquí.
Eso fue legendario.
- Kwang Soo. - Ven aquí.
- Oye. - Eso fue legendario.
- Él no puede volver. - Oye.
- Se acabó después de una vez. - Se terminó.
(¿Cómo lo hizo?)
(Abrió la botella de agua en medio de una discusión...)
(...y la metió en su bolsa.)
(Recolectó tres tapas de botella de varias formas.)
(Intenta entregar más monedas.)
- Se terminó. - Se terminó.
- Bien. - Entregó cero.
(Actúa como si lo lamentara.)
Se acabó.
El resto tiene que entregar más.
Es de no creer.
El resto tiene que compensarlo.
- ¿De verdad? - ¿Es humano?
- ¿De verdad? - De verdad.
¿No creen que esto pueda ser una estrategia?
Durante la próxima ronda...
No entregaste ninguna.
Perderemos.
(Le dan una bofetada con agua.)
Estrategia... ¿Esto es un equipo?
¿Nos dijiste eso a nosotros?
Esto me está enloqueciendo.
Hagámoslo entre nosotros. Deberíamos expulsarlo.
- Tenemos que deshacernos de él. - Kwang Soo.
Pareces un borracho así sentado.
(Hoy se ganó un nuevo apodo.)
Pareces un borracho.
Kwang Soo es genial. Él está de nuestro lado.
(Jae Seok prometió dar tres.)
Yo entregaré cuatro.
(¡Entregaré cuatro!)
Yo entregaré cuatro.
¿Por qué dices eso en voz alta?
- ¿Lo dijo en voz alta? - Sí.
¿Por qué dices eso en voz alta?
- Habla demasiado. - ¿A quién le hablabas?
Lo dije en voz alta. Me siento confiado.
Ese sonido es falso.
(Haha prometió entregar una.)
(Hace lo que prometió.)
¿A dónde vas? ¡No!
¿Qué?
Eun Woo entregó muchas.
- ¿Entregaste una? - ¿Quién es?
Permítanme anunciar los resultados.
Fui yo.
Me intriga.
El equipo Min Gue perdió.
(¡El equipo Min Gue perdió!)
- El equipo Min Gue dio cuatro. - ¿Qué?
- ¿Qué?
- Entregaron cuatro. - ¿Cuatro?
- ¿Qué? - ¿Qué?
- ¿Cuatro? - Yo entregué dos.
¿Qué? ¿Entregamos cuatro?
Yo entregué dos, pero ¿cuatro?
- ¿Entregamos cuatro? - ¿Cuatro?
¿Qué les pasa hoy, chicos?
Creo que revisaré cuántas entregué.
(Cero monedas)
(Jae Kyung...)
(...entregó cero.)
No.
(Ji Hyo y Jong Kook dieron una, cumplieron.)
Ganó el equipo Eun Woo.
- ¿Cuántas entregamos? - ¿Cuántas entregamos?
(Ganó el equipo Eun Woo, y ellos entregaron...)
Cinco monedas.
- Por una. - ¿Ves?
- Tú no diste ninguna. - ¿Quién?
Jae Seok no entregó ninguna.
- No lo hizo. - ¿Cuatro?
Entregué una. Lo juro.
- ¿Sí? - Solo nosotros lo hicimos.
Lo hice.
(Haha entregó una.)
(¡Entregaré cuatro!)
(Fingió que entregaría unas...)
(...y se las quedó.)
Hizo eso.
El sonido me dice que está mintiendo.
No hay necesidad de hacer ese sonido.
(Jae Seok y Se Chan no entregaron ninguna moneda.)
Eun Woo entregó varias monedas.
¿Cuántas monedas entregó ella?
(¡Eun Woo entregó cuatro!)
Ganamos gracias a ti con una diferencia de una moneda.
Ganamos gracias a ti.
Entregaremos la próxima vez.
Haremos eso. No tienes que entregar.
Ganamos económicamente.
- Fue una gran victoria. - Ganamos con una moneda más.
Fue una gran victoria.
- Cielos, esto es increíble. - ¡Es hora de luchar!
- No vivas así. - ¡Bien!
- ¿Qué es esto? - Cielos, esto es...
(Los arcos de fútbol y el campo lleno de espuma)
- Esto es... - Será divertido.
Santo cielo.
Supongo que jugaremos al fútbol.
Será divertido.
Tenemos que ganar.
Esta es la última misión.
- Será divertido. - Tenemos que ganar.
(Expectante)
¿Determinaremos quién es el equipo ganador con este juego?
Muy bien.
(Entusiasta)
Jong Kook, ven aquí.
- Tienes razón. - Sí.
Jong Kook, no deberías estar aquí.
Él estaba parado cerca de sus amigos cercanos.
Él es así.
Sabes eso, ¿verdad?
- Sus amigos cercanos. - Estaba parado al lado de ellos.
Sus amigos cercanos
- El 1.°, 2.° y 3.° están aquí. - Los chupamedias.
- Los chupamedias están aquí. - El 1.°, 2.° y 3.° chupamedias.
- Todos los chupamedias están ahí. - El 1.°, 2.° y 3.° chupamedias.
Esta es la última misión.
El dilema será elegir...
...entre ser gracioso y garantizar tiempo en pantalla con comedia disparatada...
...y asegurarse de que su equipo gane.
- Quiero ser el Rey del Fútbol. - Una comedia disparatada.
Dos jugadores y un arquero de cada equipo...
...jugarán un partido de tres contra tres.
Los arqueros deben permanecer dentro de la tina con ruedas.
Pueden usar las manos solo dentro del área de penal.
El equipo que meta más goles en el primero y segundo tiempo gana.
- Las reglas son simples. - Sí.
Se aplican otras reglas del fútbol. Tendrán un tiro libre por cada falta.
- Qué bien. - Serán amonestados si juegan con la mano.
- Que vengan los jugadores. - ¿Qué debemos hacer?
- Eun Woo, serás la delantera. - Entonces, ¿yo seré el arquero?
(Los jugadores hacen precalentamiento antes de que empiece el juego.)
La pelota...
- ¿La pelota es dura o blanda? - Es blanda.
- ¿El piso está resbaladizo? - Está muy resbaladizo.
- Hay espuma. - Si corro, me resbalaré.
(No te lastimarás incluso si te caes.)
(Patea)
Cielos.
(Eun Woo hace el precalentamiento con un tiro violento.)
Eso estuvo genial. Buen trabajo, Eun Woo.
- Fue fantástico. - Eres intensa.
(Despreocupadas)
En el primer tiempo, este equipo sacará.
- Preparados. - ¡Vamos!
Eun Woo, ¿estás listo?
- Vamos. - Vamos.
Listos.
- Vamos. - Eun Woo.
- Qué bien. - Eun Woo, patea.
Qué bien.
Patea, patea. Eun Woo. Eun Woo.
(Eun Woo patea.)
- Min Gue. - Fue un buen pase.
Eun Woo, eso estuvo bien.
Veo que Min Gue no es atlético.
Min Gue. Min Gue.
¡Min Gue!
- ¡Min Gue! - ¡Min Gue!
Min Gue, me golpeaste aquí.
Me golpeaste aquí.
Esto estuvo bien, Eun Woo.
- Eso estuvo bien. - Fue un buen pase.
- Eso estuvo bien. - Esto estuvo bien, Eun Woo.
¿Estás bien?
- Bloquéalos. - Eun Woo.
Cielos.
- Bloquéalos. - Acércate a ellos.
- Pasa la pelota por detrás. - Pasa la pelota por detrás.
- Eun Woo. - Eun Woo.
- Eun Woo, patea. - ¡Eun Woo!
(Cae)
- ¡Eun Woo! - ¡Busca la pelota!
Eres el defensor.
- ¡Lánzala! - Dásela a Jae Seok.
(Es tu primera vez en un campo lleno de espuma, ¿no?)
No puedo creer lo que hace.
- ¡Min Gue, es tu oportunidad! - ¡Min Gue!
Eun Woo, vamos.
- Esto es divertido. - Vamos, vamos. Toma.
- Jae Seok, bloquéalos. - Oye.
¡Márcala!
Buen trabajo.
-¡Márcala! - ¡Patea!
(Cae)
(La comedia disparatada es tan feroz como el partido de fútbol.)
¡Oye!
- Búscala. - Eun Woo, patea.
- Patéala. - Eun Woo.
(Se resbala)
- Eun Woo, patea. ¡Patéala! - Eun Woo.
Cielos.
(Eso es muy divertido.)
¡No!
¿Qué fue eso?
¿Es tan resbaladizo?
Mantén la calma.
Seok Jin está actuando raro.
- No pierdas esta oportunidad. - Marca.
- Patéala. - Eso es.
¡Cabecea!
Gol.
Muy bien.
(Este gol fue similar...)
(...al gol de Park Ji Sung que dejó afuera a Portugal en el 2002.)
(Todos enloquecieron.)
(Min Gue recrea el momento en el campo lleno de espuma.)
(¡Gol!)
Es increíble.
- ¡Sí! - ¡Espectacular!
¡Bien!
- Eso fue fantástico. - Buen trabajo.
- Muy bien. - Está bien.
- Vamos. Puedes meter un gol.
Muy bien.
Descuida.
Eun Woo, ten cuidado con el área despejada.
Mete un gol directamente.
- ¡Patea! - Qué bien.
- ¡Es una chance! - Es nuestra oportunidad.
- ¡Patea! - Está libre.
Buena atajada.
Está bien.
(La atajada magnífica de Kwang Soo)
Lánzala rápido.
¡Dámela! ¡Dámela!
¡Vamos!
(Su pase fue demasiado largo.)
(¡Seok Jin vuelve a lanzar la pelota!)
- Buen trabajo. - ¿Qué fue eso?
- Oye. - Jae Kyung. Jae Kyung.
(Jae Kyung hace un pase largo,)
(pero Kwang Soo lo bloquea fácilmente.)
(Quejido)
Eun Woo. Muy bien.
- Llévala hacia adelante. Jae Seok. - Pásala.
Sigue.
Seok Jin es bueno para atajar.
(¿Qué?)
¡Kwang Soo, tienes que quedarte en el arco!
¡Jae Seok, céntrala!
- Eun Woo, métete ahí. - Jae Seok.
(Abandona el arco porque quiere meter un gol.)
- Eun Woo, métete ahí. - Eun Woo.
(¡Ay!)
¡Oye!
Esto es malo. ¡Marca!
¡El arco está libre!
(¡El arco está libre!)
- Deprisa. - ¡El arco está libre!
Marca.
- Aléjala del arco. - ¡No!
¡Kwang Soo, tienes que quedarte en el arco!
¡Apresúrate!
¡No!
(Jae Seok saca la pelota,)
(pero Min Gue patea y mete un gol.)
¡Bien hecho!
- Kwang Soo. - Cielos.
¿Por qué saliste?
¿Quién eres, Kim Byung Ji?
Quedan tres minutos.
¡Vamos!
- ¡Eun Woo! - ¡Largo!
(Patada de kung fu)
Eun Woo.
Eun Woo, por favor.
- Eun Woo. - Adelante.
- Amaga. - ¡No!
- Bloquéala. - ¡Debes meter un gol!
(Jae Seok tiene una oportunidad contra el arquero.)
(¿Jae Seok podrá meter un gol o Seok Jin lo bloqueará?)
¡Sí!
(El resultado pasa de dos a cero...)
(...a dos a uno.)
Jae Seok, eso fue genial.
- Te veías genial. - Buen trabajo.
Eun Woo, buen trabajo.
- Quedan dos minutos. - Vamos.
(Solo quedan dos minutos, y el equipo Eun Woo sacará.)
Aquí está la pelota.
- Seok Jin, patea la pelota. - ¿Qué?
- Solo tómala. - Bien.
(Seok Jin hace que el trabajo en equipo sea imposible.)
- ¿Qué te pasa? - Eres el arquero.
¿Qué te pasa?
Es difícil de soportar.
Pudiste patear directamente.
- ¿Directamente? - Sí.
- Qué bien. - Bien.
- Patea directamente. - Patéala.
(¿Qué?)
¿Qué haces? No puedes hacer eso.
Es una falta.
No puedes hacer eso. Es una falta.
- ¡Kwang Soo! - El otro equipo tendrá un tiro libre.
¿Hay un tiro libre?
- ¡Espectacular! - ¿Hay tiros libres en este juego?
- ¡Espectacular! - ¿Por qué hiciste eso?
- Vamos. - ¿Por qué...?
La bloquearé.
Vamos.
- La bloquearé. - Mantente adelante.
Solo una persona puede formar la barrera.
- Jae Kyung. - Adelante.
- Puedes patear bien, ¿verdad? - Mantente adelante.
Jae Seok, ¿por qué tienes las manos ahí?
Deberían estar abajo, ¿no?
Me siento avergonzado.
Jae Kyung...
Jae Kyung está frente a mí, así que estoy avergonzado.
Me sorprendí un segundo.
(Ocurre una guerra psicológica.)
- Eso es. - Qué bien.
Muy bien, Jae Kyung.
¡Bien!
(Con la parte interna del pie,)
(Jae Kyung pateó hacia un hueco libre.)
Eso fue increíble.
Pateaste muy bien.
(La tímida barrera fue inútil contra el tiro fuerte.)
Eso fue salvaje. Asombroso.
(El resultado es tres a uno.)
¿Qué fue eso?
(Desahuciado)
¿Por qué te moviste?
¿Por qué hay un tiro libre?
(Aún no entiende.)
Dijo que las reglas oficiales también aplicaban.
Queda un minuto.
- Qué bien. - Jae Seok, debes meter un gol.
(Jae Seok, por favor.)
Debes meter un gol.
Buen trabajo. Jae Kyung, buena entrada.
- Buena entrada. - ¿Cómo es tan buena en esto?
Mis rodillas... Cielos, eso me asustó...
(Gruñido)
(Con Seok Jin, el arquero...)
Gol.
(...la pelota pasa la línea de gol.)
Mis rodillas... Cielos, eso me asustó...
(¡Seok Jin mete un gol en contra!)
- Gol. - ¿Qué haces?
¡Metió un gol en contra!
- ¿Cómo que eso fue un gol? - El resultado es tres a dos.
- ¿Cómo fue eso un gol? - El resultado es tres a dos.
Está bien. Está bien.
Jae Kyung, serás la arquera.
Quedan 40 segundos.
- Ve rápido. - Entonces, solo juega.
No. Ve rápido.
- Ven aquí. - Juega.
- Por todos los cielos. - Por todos los cielos.
Señor.
¿Por qué te pones champú en el pelo?
¿Por qué te lavas el pelo?
(¿Por qué te lavas el pelo?)
(Seok Jin se lava el cabello durante el partido.)
- ¿Qué le pasa? - ¿Qué haces?
¿Qué hace? ¿Qué le pasa?
¿Qué haces?
- ¿Qué te pasa? - Intenta hacerse el gracioso.
¿Qué?
Sigue arruinando el ambiente.
Seok Jin.
- ¿Por qué la espuma está negra? - No lo sé.
Se está poniendo negra.
- ¿Por qué la espuma está negra? - Se está poniendo negra.
En este momento...
Date prisa y juega.
- ¿Por qué la espuma está negra? - Vamos.
(Seok Jin los distrae y pasa la pelota.)
- Tómala. - Patéala.
Tómala. No, no.
Estás muy lejos del arco.
(Agarra)
¿Qué fue eso?
- Oye. - ¡Mano! ¡Falta!
- ¿Jugar con la mano se considera falta? - Cielos.
Kwang Soo, hay líneas.
- Retrocede. - ¿Jugar con la mano se considera falta?
El otro equipo tendrá un penal.
- Un penal. - ¿Un penal?
- Eso es ridículo. - ¿Eso existe en este juego?
¿No sabes lo que es un penal?
- Seok Jin no es tan bueno. - No hay lugar.
Giraré y pasaré la línea de gol.
Apuntaré a tu cara.
Está bien.
Fue débil. No estuve ni cerca.
¿Cómo puedes ser peor que Jae Kyung?
El primer tiempo terminó.
(El primer tiempo termina tres a dos.)
- Debería seguir como arquero. - Hiciste un gran trabajo.
- Vamos. Buen trabajo. - No estamos muy atrás en el marcador.
Haha, entremos.
- Buena suerte. - Buena suerte.
Conozco las estrategias de Jong Kook. No tengas miedo.
Puedo leer a Jong Kook como un libro abierto.
Apuesto la mano izquierda que hará un amago.
Eres el más asustado.
- No deberías entrar al círculo. - Bien.
No sabes mucho sobre fútbol, ¿no?
Silbato.
¿Por qué miras fútbol?
- Preparados. Listos. - No importa.
No hay suficiente espacio.
- Bloquéalo. - Bloquéalo.
- Vamos, vamos. - Vamos.
- Es bueno.
(Aquí viene el tirano del campo lleno de espuma.)
Haz que sea uno contra uno.
- Bloquéalo. - Adelante.
(Sigue moviendo la pelota a pesar del bloqueo.)
- Salió del campo. - Bien.
- Estuvimos cerca.
- Marca a Jong Kook. - Bien, bien.
Un saque lateral.
Aguarda. No hemos empezado aún.
- ¿De verdad? - Retrocede un metro.
- ¿Por qué estás siendo tan estricto? - Retrocede un metro.
- Esto no es fútbol de verdad. - Retrocede un metro.
- Todo el campo tiene tres metros, ¿no?
- ¿Qué? - Esto no es fútbol de verdad.
¡Bien!
(¡El mago del pie derecho mete un gol!)
(El resultado pasa de tres a dos...)
(...a cuatro a dos.)
Tranquilos.
- Tienes que hacer un mejor trabajo. - Está bien.
Si sigues así, saldrás tú y entrará Eun Woo.
Haha, estoy a punto de cambiarte.
Patea directamente.
Haha, esté lugar está libre.
Aquí.
Tómala.
Usa la punta de los pies.
¿Eres tonto?
(¡Dame la pelota!)
Qué bien.
¿Eres tonto?
¡Bien!
(¡Vuela como una mariposa y cabecea la pelota como una abeja!)
- Cabeceó hacia atrás. - ¡Espectacular!
Ahn Jung Hwan se adelanta...
...y cabecea la pelota.
- Lo golpeó en la nuca. - Sí.
- ¡Ahn Jung Hwan cabecea la pelota! - Fue como...
(Los sueños se hacen realidad.)
Imposible.
(El equipo Eun Woo casi iguala el resultado del equipo Min Gue.)
Metiste un gol.
(El resultado es cuatro a tres.)
Lo estás haciendo genial.
- Tenemos que meter un gol. - Vamos.
Vamos.
Este equipo tiene dos jugadores hombres.
- Así es. - ¿Y bien?
- Dos hombres... - Entonces, que entre Seok Jin.
Yo no soy un hombre.
- No eres una mujer. - Bien. Ji Hyo, sal.
(¡Como un hombre, se resbala!)
- ¿Qué haces? - Debes descansar.
Ve al banco. Entra cuando te llame.
Ve al banco.
¿Por qué entraste al campo cuando quisiste?
- ¡Debes meter un gol! - ¡Vamos!
Cuidado con la barrera.
Haha. Qué bien.
Patea.
Qué bien.
(Patea con fuerza dos veces seguidas.)
Buen trabajo.
(Eso estuvo cerca.)
- Fue como un deporte real. - Fue genial.
¡Mete un gol!
- Qué bien. - Eso es.
Son buenos.
- Son dos contra uno. - ¡Corre, corre!
- Son dos contra uno. - Vamos.
- Marca. - Son dos contra uno.
- Vamos. - Vamos, vamos.
Bien.
- Buena entrada. - Buena defensa.
- Eso estuvo bien. - Buena defensa.
Eso estuvo bien.
Veo que a Jong Kook le gusta el fútbol.
Jong Kook no es tan bueno.
La espuma lo debilita.
- Eun Woo, ve. ¿Quieres jugar? - Bien. Ve.
- Adelante. - Eun Woo, ve.
- Pueden hacer cambios de jugadores. - Cambiemos jugadores.
Entré al campo cuando Jong Kook estaba enojado.
(Se ríe fuerte para esconder su ira.)
- Jong Kook no es tan bueno. - Oye.
- Jong Kook está enojado. - Su cuerpo es pesado.
Eun Woo y yo entramos...
- La espuma hace que su cuerpo sea pesado. - ¿De verdad?
Mantente adelante. Descuida.
Tengo miedo.
Mantente adelante, Eun Woo.
(¡Jueguen!)
Metamos otro gol.
Eun Woo, sería genial que metieras un gol.
Muévete. Debes moverte.
- Eso estuvo bien. - ¿Cómo amagó con la pelota?
(Jong Kook hizo un amague.)
- Eso estuvo bien. - ¿Cómo amagó con la pelota?
Defensa. Defensa.
Eun Woo, acércate a Jong Kook.
¡Kwang Soo!
(¡Este es el comienzo!)
Pasa la pelota por aquí.
(Cuando le llega la pelota,)
(la patea.)
Jong Kook no es tan bueno.
La espuma lo debilita.
(Acabará con ese rumor.)
Pasa la pelota por aquí.
(La pelota pasa por encima del arco.)
- Estuvo cerca. - Estuvo cerca.
Mientras tengas el poder, la patada...
(La espuma te debilita.)
La patada no fue exitosa.
Conozco las estrategias de Jong Kook. No deben tener miedo.
Queda un minuto.
- Eun Woo. - Tenemos que meter un gol más.
Eun Woo, eso estuvo bien.
- Eun Woo, eso estuvo bien. - Oí algo.
No la toques.
No la toques, Kwang Soo. Sigue, Eun Woo.
¿Cómo es posible que Eun Woo bloquee a Jong Kook?
No la toques, Kwang Soo.
Sigue, Eun Woo.
- Jae Seok, corre hacia adelante. - Lo estás haciendo genial.
- Estoy exhausto. - No dejes que salga.
- Jae Seok es rápido. - Patea.
(Decidido a ganar,)
(¡comete una falta!)
- Por aquí. - ¡Patéala!
¡Genial!
(¡Fue un gol como un rayo!)
¡Eun Woo!
¿Qué fue eso?
(Apuntó al espacio libre...)
(...e hizo temblar la red.)
(¡El gol perfecto de Eun Woo sacude a Running Man!)
(¡Eun Woo creó una telenovela sin guion!)
¿Qué fue eso?
Es buena.
¿Qué fue eso?
Eun Woo fue como Messi.
- Eun Woo es muy buena para el fútbol. - ¡Ganamos!
- Hicimos un buen trabajo. - Ganamos.
- Buen trabajo. - Un gol hizo la diferencia.
Eun Woo, buen trabajo.
- Eun Woo lo hizo bien. - Eres realmente buena en el fútbol.
Después del gran partido,
el equipo Eun Woo ganó.
El último gol se sintió pesaroso.
- El otro equipo también lo hizo bien. - Concuerdo.
No lo hicieron mal.
En lugar de sacar tarjetas,
- jugaremos a Eliminación de Etiquetas. - Bien.
El equipo ganador elegirá a un miembro del mismo sexo...
...del equipo perdedor. El ganador recibirá dos monedas...
...y al perdedor se le retirarán dos monedas.
¿Entienden?
Pueden elegir al compañero.
Pueden elegir a alguien que fue elegido antes.
¿Por qué no juegas contra Ji Hyo? Dijiste que querías verla.
Elijo a Ji Hyo.
- Sí. - Arráncale la etiqueta a Ji Hyo.
Elegimos a Seok Jin.
No todos ustedes me eligieron, ¿no?
- Todos te elegimos. - Todos lo hicimos.
(No todos ustedes me eligieron, ¿no?)
(Todos los hombres eligieron a Seok Jin.)
- ¿De verdad? ¿Por qué? ¿Cuál es la razón? - Todos nosotros te elegimos.
- No hay razón... - No entiendo.
No hay razón para elegir a alguien más.
El primer enfrentamiento será entre Jae Seok y Seok Jin.
- Vamos. - Será agotador.
Se acabará si te caes.
- Quizá gane si eso pasa. - Así es.
Prepárense.
(Seok Jin y Jae Seok)
(Empieza Atrapa la Cola.)
Estás muy lejos de la pared.
- ¿Qué? - Mantente cerca de la pared.
Seok Jin, si corres rápido, le arrancarás su etiqueta identificativa.
Lo sé. Estoy corriendo rápido.
- ¿De verdad? - Sí.
- Su velocidad es casi la misma. - Es...
Está muy resbaladizo. Seok Jin sigue saliendo de la pista.
(Su respiración se acelera tras dos vueltas.)
Seok Jin, debes jugar contra tres personas más.
¿Hasta cuándo correremos?
La velocidad de Seok Jin disminuye drásticamente.
Seok Jin, deberás hacerlo tres veces más.
No puedo acortar la distancia.
Cielos.
- Está muy resbaladizo. - Terminemos así.
- Deberíamos usar la línea central. - ¿Deberíamos hacer eso?
El enfrentamiento terminará más rápido así.
Empecemos de nuevo.
"Empecemos de nuevo".
- Seok Jin, empecemos de nuevo. - Empecemos de nuevo.
- Tres más. - Este es el enfrentamiento real.
El enfrentamiento real.
Tres veces más.
No puedes entrar al círculo.
- Bien. - Preparados.
Da pasos cortos. Así es.
- Da pasos cortos. - ¿Qué...?
¿Qué es esto?
¿Estás haciendo tu mejor esfuerzo?
Seok Jin, no te esfuerces.
¡Hago lo mejor que puedo!
- ¡Corre! ¡Corre! - ¿Qué es esto?
Estoy haciendo esto apretando los dientes.
(El enfrentamiento entre dos genios orgullosos)
Me duele la espalda.
- Jae Seok está perdiendo. - De verdad.
Siento que voy a vomitar.
Cambiemos de dirección.
- Cambiemos de dirección. - Bien.
Está bien.
Jae Seok, estuviste a punto de atraparlo.
- Jae Seok. - ¡Estaba justo frente a ti!
(¿Por qué cambiaste de dirección?)
- Esto es comiquísimo. - ¿Es un programa para ancianos?
Casi lo tiene.
Seok Jin juega de forma extraña.
Ya casi lo tienes.
(Seok Jin de pronto se cae.)
Aún no lo sabemos, Seok Jin.
No, aún no lo sabemos. Sigue corriendo.
(Le cuesta)
Son adorables. Son tan adorables.
Sigue corriendo.
Ve.
Está justo aquí. Está justo frente a mí.
Esto está funcionando.
(Es un enfrentamiento peleado.)
- Bien. - Muy bien.
Está bien.
Muy bien. Una vez más.
Quiero ser el próximo.
Háganlo ustedes.
- Sigamos. - So Min debería ser la próxima.
¿Dónde está So Min?
¿Qué? ¿Está viendo cosas?
- Seok Jin. - So Min no está aquí.
No, Seok Jin.
- No es So Min. - Seok Jin.
¿Qué te pasa?
- Lo haré con Seok Jin. - Bien. Se Chan va primero.
- ¿Qué? - Lo haré contigo.
(Se ríe)
Idiota.
- ¿Por qué...? - Bien.
Ya.
Deberías dar pasos grandes.
Bien. Es genial.
Estás haciendo un buen trabajo.
Bien.
(Se resbala)
Arráncala.
No se la hagas fácil. ¿Por qué lo harías?
(Se está cansando.)
¿Estás bien, Abuelito?
(Lucha para mantener el champú.)
Mírenlo.
Seok Jin es rápido.
(Se Chan sigue caminando detrás de él.)
Seok Jin, asegúrate de estar un paso delante de él.
Arráncala y ya.
(Ve y arráncala, rufián.)
Aquí. Arráncala y ya.
(A pesar de su esfuerzo, pierde dos veces consecutivas.)
Seok Jin, esto es divertido. Deberías intentarlo.
- No puedes retroceder. - Espera en la fila.
Este juego es muy divertido.
¿Cómo es? No puedo esperar a intentarlo.
Deberías esperar en la fila.
Preparados.
(Empieza el tercer enfrentamiento.)
Espera. Haha tiene pies grandes.
No puedo hacer esto.
- Cielos. - Bien.
Qué bien.
Muy bien.
(Pero...)
Igual es lento.
¿Por qué es tan difícil? ¿Por qué voy lento?
Haha está perdiendo.
Está justo frente a ti.
- Cielos, esto es difícil. - Está justo frente a ti.
- Aguarda. - Algo no está bien.
Esto es demasiado difícil.
Aguarda. ¿Qué sucede?
Cielos. ¿Qué hace?
- ¿Qué está pasando? - Oye.
- No puedo creer esto. - Esto se llama "experiencia".
(Esto se llama "experiencia".)
(La arroja)
¿Cómo lo hiciste?
Tengo experiencia en esto.
Es muy divertido.
- ¿Qué pasó? - Muéstrame.
Quedaste genial cuando la arrojaste.
- ¿Fue genial? - Sí.
Eun Woo y Jae Kyung. No, ¿es Ji Hyo?
- Listas. - Ten cuidado.
(El último enfrentamiento entre Eun Woo y Ji Hyo empieza.)
Ji Hyo es rápida.
Deberías darte prisa.
Eun Woo, camina más rápido.
Bien.
- Da pasos largos. - Ji Hyo es muy rápida.
- Eun Woo. - Ji Hyo parece una gigante.
Lo sé. ¿Por qué es tan alta?
¿Es una gigante o qué?
¿Cómo puedes caminar con esos pasos largos?
(Eun Woo está apurada, y Ji Hyo, relajada.)
Eun Woo...
Está justo frente a ti, pero no es fácil atraparla.
- Lo sé. No es fácil. - Sigue intentando.
(Se resbala)
- Lo sé. No es fácil. - Sigue intentando.
La está perdiendo.
- Eun Woo, ve. - Deprisa.
(Mira a Eun Woo con una sonrisa.)
- Eun Woo, ve. - Deprisa.
Huye de la gigante.
Ji Hyo camina despreocupadamente.
- Eso es aún más aterrador. - Es brutal.
Es tan cruel.
Casi lo consigue.
Ya hazlo.
Rápido.
(¿Qué?)
(¿Otra vez la deja ir?)
La arrancará no bien empieces a moverte.
Date prisa y ve.
¿Qué fue eso?
Mátala y ya.
- Ji Hyo es tan... - Ji Hyo, tú...
- Es increíble. - Esto es como "Encontré al diablo".
Es aterradora.
Está jugando con Eun Woo. Se está divirtiendo mucho.
Esto es muy divertido.
Ji Hyo, cielos.
Acércate al círculo.
¿Adónde vas?
¿Qué sucede?
(Eun Woo está exhausta.)
(Está afuera.)
- Es realmente buena. - Lo sé.
¿Cómo puedes ser tan buena, Ji Hyo?
Esto no es fácil.
(Cantidad actual de monedas)
(Jae Seok 17, Kwang Soo 10, Seok Jin 14, Jae Kyung 14)
Tendremos el último Dilema de las Monedas.
Ya que el equipo Min Gue perdió, entregarán sus monedas primero.
Si apuestan todo, ganaremos.
- Podemos ganar, ¿no? - Claro.
Hagámoslo.
- Muy bien. - Hagámoslo.
Entreguen las monedas uno a uno.
Iré yo primero.
Yo lo haré primero.
Para su información, el ganador...
...se llevará los auriculares Bluetooth de la empresa A.
- ¿De verdad? - Sí. El nuevo modelo.
- ¿En serio? - Sí.
(Su equipo tendrá que ganar y llegar al 2.° lugar para ganar el premio.)
Apostaré todo.
(Jong Kook entrega todas sus monedas.)
(El resto de los miembros de su equipo terminó de entregar sus monedas.)
Ahora, el equipo ganador puede elegir a un miembro.
¿A quién deberíamos elegir?
¿Qué hay de Seok Jin?
- Elijamos a Ji Hyo. - ¿Qué hay de Ji Hyo?
Elijamos a Ji Hyo.
- ¿Ji Hyo? - Sí.
Tiene una sonrisa sutil.
Oye, tú...
Estarás en grandes problemas.
Ji Hyo.
Ji Hyo ha cambiado.
Ji Hyo entregó...
(¿Cuántas monedas entregó Ji Hyo?)
- ...diez monedas. - ¿Qué?
¿En serio?
(¿Entregó diez monedas?)
Ya está, Ji Hyo. Eso está bastante bien.
¿Lo ves? Deberíamos entregar todas las monedas.
Entrega todas las monedas que tengas.
Elegimos a la persona correcta.
- Son diez monedas. - Deberíamos entregarlas todas.
Debes recordar eso.
Si perdemos, no recibirás el premio, de todos modos.
- Tiene razón. - En serio,
perderemos si no haces esto.
Si te quedas con las monedas,
- serán inútiles. - Lo sé.
- Pero... - Asegúrate de entregarlas.
Lo haré. ¿Por qué me las quedaría?
Kwang Soo, si tu equipo pierde, recibirás una penalidad.
Incluso si tu equipo gana, no recibirás el premio.
Kwang Soo, diría lo contrario si hubiera alguna posibilidad de ganar.
Pero, para ser honesto, no lo sé.
Todavía podemos ganar.
- Podemos ganar. - Todos tenemos que hacerlo.
Tenemos que entregar las monedas y ganar el juego.
Puedes quedarte solo con una moneda.
- Si ganas, dale el premio. - Lo haré.
¿Es suficiente para ti?
¿Por qué tenemos que hacer esto?
Cálmate.
Esto es muy molesto. ¿Por qué tenemos que hacer esto?
- ¿Por qué estás siendo así? - No pedí esto.
Tengo 14 monedas y entregaré todas.
- Solo hazlo. - Lo haré.
Puedes mirarlo tú.
- No mires. - Kwang Soo, tú...
- Oye, no las dejes caer. - Dejaste caer las monedas.
(Deja caer las monedas)
- Oye, no las dejes caer. - Dejaste caer las monedas.
Dejaste caer las monedas.
Se supone que no debes mirar.
Estoy harto de esto.
- ¿Qué le pasa? - Deberíamos ganar.
Es una enfermedad.
Hoy tengo un mal día...
...por tu culpa, no por el programa.
- Solo hazlo. - ¿Cuál es el problema?
¿Qué es lo que quieres?
Solo quédate con una moneda y entrega el resto.
Está bien. Entregaremos todas nuestras monedas. Perderemos.
Solo quédate con una.
- ¿Puedo quedarme con una? - Sí.
- ¿Contento? - ¿Les crees?
Estoy seguro de que alguien se quedó con dos monedas.
Estoy bastante seguro. Algunos...
- ...se quedarán con dos monedas. - Hagámoslo, Kwang Soo.
Lo estoy haciendo. Me quedaré con una.
Está bien.
Kwang Soo, piensa bien.
Cielos.
(Sin embargo...)
Kwang Soo, puedo preguntar por qué te está tomando tanto tiempo.
(Kwang Soo, puedo preguntar por qué te está tomando tanto tiempo.)
¿Por qué tardas tanto?
Solo apoya las monedas. Oye.
- Maldición. - Solo hazlo.
Cielos, estoy cansado.
So Min vendrá mañana.
(La Lee Kwang Soo femenina vendrá la próxima semana.)
Estaré más cansado desde mañana.
(Kwang Soo lucha contra él mismo bastante tiempo.)
Está bien. Solo una.
- ¿Lo hiciste? - Kwang Soo terminó.
- Lo hice. - ¿Quién sigue?
(Jae Seok actualmente tiene 17 monedas.)
- ¿Diecisiete monedas? - Sí.
¿Me hablabas a mí?
Aguarden. ¿Por qué demora tanto?
(Aguarden. ¿Por qué demora tanto?)
Espera.
¿Qué estás haciendo ahí?
- Dice... - ¿De qué hablas?
Me preguntó algo.
- ¿Sobre la vida? - Sí.
Me preguntó algo.
(¿Recibe asesoramiento en medio del rodaje?)
- ¿De repente? - Sobre eso,
te diré después del rodaje.
Necesita consejos de vida.
Esto es una locura.
Yo entregaré todas mis monedas. Es simple.
Anunciaré los resultados.
- No espero nada. - No.
- Entregué todas mis monedas. - Creo que ganaremos.
Aún no lo sabemos.
El ganador de la ronda final es...
Deberíamos ganar.
Aguarda. ¿Por qué esperas ganar?
De verdad, entregué todas mis monedas.
(Los dos primeros ganarán un premio.)
El ganador de la ronda final es...
(Y los últimos dos recibirán penalidades.)
Ganó el equipo Min Gue con un puntaje de 14 contra 47.
- ¿Qué? - ¿Catorce?
Ganó el equipo Min Gue con un puntaje de 14 contra 47.
(¿Entregaron solo 14 monedas?)
¿Qué hicieron?
- ¿Solo 14 monedas? - ¿Catorce?
¿Catorce? ¿Quieres decir 14 monedas?
- ¿En serio? - ¿Catorce?
¿Fueron 14?
¿Y te haces llamar "ser humano"?
Esto es increíble.
- Solo 14 monedas. - Chicos.
Primero, aplicaremos la penalidad. Por favor, tráiganla.
¿Fueron 47 contra 14?
¿Cuál es la penalidad?
- Es agua helada. - La penalidad...
...es un baño en agua helada de la parte inferior del cuerpo...
- Hay hielo dentro. - ...para que tengan un verano fresco.
(Ya tienen frío.)
Durante el cierre,
se meterán en la tina.
- Cielos. - ¿Eso significa...
...que dos de nosotros recibirán la penalidad?
Sí, habrá dos personas.
- ¿Catorce monedas? - Maldición.
Veamos. Aún no lo sabemos.
Podría estar en grandes problemas.
Vi venir esto.
- Lo sabía. - Catorce monedas.
Los dos jugadores...
...con la menor cantidad de monedas en el equipo Eun Woo son...
¿Quiénes son?
- Anunciaré primero el último lugar. - Bien.
¿Eun Woo?
Es Kwang Soo, quien entregó nueve monedas.
Cielos.
(Es Kwang Soo quien entregó nueve monedas.)
(Kwang Soo explota de ira.)
(Asustada)
¿En serio? ¿Es verdad?
(Lucha por sobrevivir.)
¿Es verdad?
¿Por qué le pegaste?
¿Qué haces?
No le pegues.
(Eun Woo está sorprendida.)
Oye.
Está enojado con ella.
(Todos se sienten mal por Kwang Soo.)
Oye.
- Oye. - ¿Entregaste tus monedas?
(Me quedaré con una como prometí.)
(Fue la primera vez que cumplió su promesa en los últimos diez años.)
¿Lo hiciste? ¿Entregaste tus monedas, Kwang Soo?
Kwang Soo lo hizo.
- ¿Kwang Soo entregó nueve monedas? - ¿Lo hizo?
- Entonces... - ¿Por qué hiciste eso?
Kwang Soo entregó nueve monedas y ahora solo tiene una.
- Métete a la tina. - ¿Te queda una?
- Oye, fuiste demasiado ingenuo. - Qué tierno de su parte.
Estoy muy conmovido.
- Fuiste demasiado ingenuo. - Kwang Soo.
- Fuiste ingenuo. - Kwang Soo.
- Mantuvo su promesa. - Es asombroso.
- Cumplió su palabra. - Voy a llorar.
Si hubiéramos entregado diez, habríamos ganado.
Kwang Soo, entra al agua.
La otra persona que será penalizada es...
(Es la persona en penúltimo lugar.)
...Haha, que tiene cuatro monedas tras no entregar ninguna.
- Cielos. - Lo siento.
¿No entregaste nada?
(Haha entra al agua de inmediato.)
(Entraré al agua.)
Cielos. Lo siento.
¿No entregó nada?
¿Finalmente no entregó nada?
(En realidad, no tenía tantas monedas.)
- Cielos. - Increíble.
Esto te enseñará una lección.
- Jae Seok entregó cinco. - ¿Sí?
Se Chan y Eun Woo no entregaron nada.
¿No entregaron nada?
¿No entregaron nada? Buen trabajo.
¡Apresúrate!
(El baño frío te hace gritar.)
Por favor, traigan los premios.
(Grito)
Está bien.
Kwang Soo.
Estuviste increíble.
Anunciaré a los dos ganadores de los premios.
Jae Kyung, quien tiene tres luego de entregar 11, está en primer lugar.
(Jae Kyung tiene tres tras entregar 11 y está en 1.° lugar.)
Min Gue, quien entregó ocho,
y Seok Jin, quien entregó 12, están en 2.° lugar.
Jueguen piedra, papel o tijera.
¡Apresúrense!
Muy bien.
- Piedra, papel o tijera. - Solo un segundo.
Si no juegas, pierdes. Piedra, papel o tijera.
Cálmate.
Si no juegas, pierdes.
Lo digo en serio. Piedra, papel o tijera.
- Aquí vamos. - Vamos.
Piedra, papel o tijera.
(Se Chan gana el segundo lugar.)
- Yo gano. - El segundo premio es...
...una heladera para el auto.
(Primer premio: auriculares Bluetooth. Segundo premio: heladera para el auto)
- Vamos a... - Gracias.
Veamos cómo se sienten nuestros invitados.
¡Apuesto a que están felices!
Por supuesto que están felices.
¡Vengan otra vez al programa!
Jae Kyung, qué bueno verte.
(Haha quiere que termine la grabación.)
Me divertí mucho.
Gracias por el premio. ¡Invítenme de nuevo!
Gracias.
- ¡Sí! - ¡Gracias!
(La grabación finalmente terminó. Hay alguien que deberíamos ver.)
(Un día soleado)
(El hombre con flores es Se Chan.)
Kwang Soo.
Es decir...
- Tú ganaste el juego... - Esta no es una penalidad.
Tú ganaste un premio, ¿no?
(Se Chan ganó la carrera en el episodio n.° 500.)
(Como premio, hará los quehaceres en la casa de So Min.)
(Entonces, Se Chan debe ir.)
(Se Chan fue obligado a visitar a So Min.)
Entonces, ¿qué estoy haciendo aquí?
- Esta es nuestra oportunidad... - ¿Por qué llevo puesto un micrófono?
Es nuestra oportunidad de reunirnos como los miembros más jóvenes.
Si hubiera tenido que venir solo,
habría sido vergonzoso.
¿Por qué me estás usando así?
Siento como si me estuvieras usando.
¿Quién es el líder de los miembros más jóvenes? Eres tú.
Vamos.
Apresúrate.
Por aquí.
(Kwang Soo debe seguir a Se Chan.)
(Suspira)
Pero tú harás los quehaceres, ¿no?
- Sí, los haremos juntos. - Sí.
(Llegan a su casa con pasos pesados.)
Cielos.
Aparentemente, este es un gran proyecto.
¿Cuántas cámaras hay aquí?
Me siento agobiado. ¿También hay cámaras dentro?
(Ambos se sienten agobiados y emocionados.)
(Finalmente es tiempo de verla.)
Oye.
- Ya estoy cansado. - ¿Por qué estoy aquí?
- Ya... - Me siento incómodo.
Se oye emocionada.
So Min.
¿Qué tal, So Min?
Hola. ¿Qué es eso?
So Min.
¿Qué tal, So Min?
Hola. ¿Qué es eso?
¿Te maquillaste?
Solo tengo lápiz labial.
¿Por qué trajiste flores?
Son para ti.
Ni siquiera me mira.
Ven aquí.
- No es así. - ¿Qué es esto?
¿Por qué trajiste flores?
La nota decía que debería traer flores.
(Extraño a mamá.)
Ven aquí.
- Olvídalo. Entra. - Ven aquí.
¿Por qué trajiste mi gigantografía?
- ¿Por qué está él aquí? - ¿Quién?
Ese.
(Hablo de ti.)
Es el líder de los miembros más jóvenes.
Creí que vendrías solo.
- Me arrastró hasta aquí. - Entremos.
No lo hagas ver como si te obligara.
Solo entra.
(Finalmente entran a la casa de So Min.)
¿No crees que es demasiado?
Siempre han estado ahí.
¿Quieres que tu apartamento se vea bonito?
Siéntense.
- Tomen asiento. - Bien. Sentémonos.
(Torpe)
(Se sienta en el piso en lugar de en el sofá.)
¿Por qué estás sentado en el piso?
Esto es más cómodo.
Sería raro si nos sentamos uno al lado del otro.
Estás actuando muy raro.
Habiendo tanto espacio aquí,
te sientas en el piso.
Creo que me sentiría más incómodo en el sofá.
También dudó en la puerta.
- "¿Debería entrar o no?". - Deberías relajarte.
- No es así. - Además, cuando So Min apareció,
Se Chan se mantuvo muy cerca de la pared.
(Cerca de la pared)
Como mostrándonos que nunca había estado aquí.
¿Por qué haces esto? Te sientas en el sofá todo el tiempo.
Ya basta. Deja de mentir.
- Me voy. Ya tuve suficiente. - ¡No!
- No. - Me voy.
Tú eres el líder. Quédate aquí.
- Quiero decir... - Vuelve a sentarte.
¿Qué significa "te sientas aquí todo el tiempo"?
Dame una cámara. Necesito hacer algo.
Danos algo de trabajo.
Tengo toallas que doblar.
Están en la secadora.
También pueden lavar los platos.
Lo siento,
pero ¿podrías mirar a Kwang Soo al menos una vez?
Ya me di por vencido.
- ¿Por qué solo me miras a mí? - En cierto punto...
Mira también a Kwang Soo.
Sinceramente,
no me interesa si deciden borrarme por completo.
Mira también a Kwang Soo.
¿Por qué solo me miras a mí?
Mira también a Kwang Soo.
So Min, no te pones un micrófono hace bastante tiempo.
Ponte tu micrófono. Ha pasado mucho tiempo.
- Esto es un gran honor. - Exacto.
Kwang Soo y yo podemos presenciar esto.
¿Te ayudo?
Puedo hacerlo sola.
No había usado dos micrófonos en mucho tiempo.
So Min se está colocando los micrófonos.
(Felicitaciones por ponerte los micrófonos.)
Me alegra estar aquí.
- Running Man... - Usas...
¿Usas jeans en tu casa? Eso es demasiado.
- Basta. No digas todo lo que piensas. - Tú...
Solo creí que era extraño. "¿Usa jeans en su casa?".
Seguramente también se hizo la pedicura.
(Se hizo la pedicura para aparecer en el programa.)
Buen trabajo, So Min.
Pide comida. Tardaré mucho en cocinar algo.
- Pide comida. - ¿No tienes comida en tu casa?
Creí que traerían algo.
¿Ni siquiera tienes ramyeon?
Tengo ramyeons diferentes,
pero no se pueden mezclar.
- Es todo lo que tengo. - ¿Estos tres?
- Podríamos mezclarlos. - Tendrían un sabor raro.
Estará bien.
(Una pared invisible)
¿Está vencido?
(Kwang Soo sale de la cocina.)
(Kwang Soo es invisible de nuevo.)
- Regresa aquí. - ¿Qué?
- ¿A dónde vas? - ¿Qué?
¿Venció el 4 de mayo?
(Vuelven a dejar a Kwang Soo afuera.)
Debería estar bien. Solo venció hace algunas semanas.
Miraré la televisión.
También tengo viandas.
(Encuentran viandas en la heladera.)
Podríamos recalentarlas.
(¿Qué te parece?)
Oye, esto no es una sala de escape.
(Escape del departamento de So Min.)
- Quiero decir... - ¿Por qué...?
¿Quieres comer eso y escapar de aquí?
- ¿Quieres calentarlas? - No hay nada para comer.
- ¿Qué son? - Son viandas de bajas calorías.
- Me siento incómodo. - Quiero decir...
¿Quieres comer pechuga de pollo recalentada e irte?
También comeremos ramyeon.
O pide comida para llevar del restaurante de aquí cerca.
Eso sería más rápido.
(¿Me estás diciendo que vaya?)
- ¿Qué estás esperando? - Kwang Soo,
ve a buscar comida para llevar.
- Imaginen que no estoy aquí. - Deprisa.
¿Tengo que lavar los platos y buscar comida para llevar?
¿Jugamos piedra, papel o tijera?
Juguemos piedra, papel o tijera.
- El ganador decide quién irá. - Que el ganador decida.
- Bien.
- Piedra... - Papel o tijera.
(Gana So Min.)
- Yo solo... - Adelante.
Ve, Kwang Soo.
(Siempre Kwang Soo recibe la penalidad.)
Eso sería mejor.
(Estaba decidido desde un principio.)
Ve ahora.
¿Qué traerás?
¿Qué debería comprar?
Si me hubiera elegido, habría ido.
- Hasta luego. - ¿Solo traigo ramyeon?
Sí, solo ramyeon.
(Suspira)
(Kwang Soo se marcha.)
So Min, sucede
que me siento muy incómodo.
- ¿Por qué? - No lo sé.
No tienes mucho que hacer aquí.
¿Por qué te ríes?
También te sientes incómoda, ¿no?
Así es.
Pero esto es mejor.
Si Kwang Soo no estuviera aquí hoy,
habría sido terrible.
Me habría sonrojado todo el tiempo sin hacer nada.
- ¿Por qué te sonrojarías? - No lo sé.
No es que estás enamorado de mí.
No es...
Eso no es lo que quise decir. Todo esto hubiera sido muy extraño.
(A So Min le encanta molestar a Se Chan.)
¿Lavo los platos?
Dime qué hacer.
- ¿Qué es eso? - Ponte un delantal. Te mojarás.
- Nunca uso delantal. - Pero te empaparás.
Lo digo en serio.
(¿Qué está pasando aquí?)
No estamos grabando para "We Got Married".
So Min, esto no es "We Got Married".
Esto es Running Man.
- Quiero decir... - Nunca uso delantal.
Te mojarás todo.
¿De verdad? No suelo ponerme delantal.
Póntelo tú mismo. Esto es demasiado extraño.
¿Te lo ato?
- Esto no es "We Got Married". - Lo sé.
También me siento incómoda. No me gusta.
Pero ¿qué puedo hacer?
(No veíamos su química hace bastante tiempo.)
No te preocupes. Y, después, ¿los seco con esto?
- Sí. - Bien.
Eres el primero que lava los platos en mi casa.
(So Min, saca una foto.)
(El ambiente se está poniendo extraño.)
Esto se siente raro. Lavar los platos...
- "¿Qué estoy haciendo aquí?". - ¿Cómo te sentiste?
Solo fue trabajo para mí.
¿En verdad estás aquí por trabajo?
- Estoy aquí para lavar los platos. - Quiero decir...
¿Viniste aquí...
...a visitarme o...?
No tengo que preguntárselo a Kwang Soo...
...porque está aquí incluso si no tenía que hacerlo.
Kwang Soo regresó en el momento justo.
¡Kwang Soo, ayúdame!
- ¿Qué? - Me siento sofocado.
- Kwang Soo. - ¿Por qué?
- ¿Comemos aquí? - ¿Lavaste los platos?
Lavé los platos.
Explica.
¿Qué compraste?
Tengo cerveza sin alcohol.
Siéntate.
Tengo un problema familiar. Debo irme.
No te vayas. Quédate un poco más.
- ¿Qué conseguiste? - Dumplings.
Gracias.
- Gracias, Kwang Soo. - No hay problema.
Prueba el sundae. Está bueno.
Está bueno.
Los dumplings también.
¿Sabían que me convertí en una persona nueva?
Tu actitud cambia después de estar enfermo.
¿Qué cambió?
Quiero ser más agradable. Fui agradable todo este tiempo...
- ¿Por qué están ojeando? - No lo estoy.
¿No dijiste que serías más agradable? Continúa.
- Sí. - Solo preguntaba.
Seré más considerada con otros, respetaré a los mayores
- y querré a mis amigos. - Prueba la sopa.
Prueba la sopa.
- ¿Que coma y me calle? - Esto está muy rico.
- No. - ¿Que coma y me calle?
¿Qué cambió?
¿Cuándo te dije que te callaras?
La sopa sabe muy bien, así que dije que la probaras.
¿Te encuentras bien? ¿Ya regresaste a la normalidad?
¿Hablas mucho cuando estás sola en casa?
Casi nunca.
- ¿Por qué? - Ahora está explotando.
¿Estoy hablando mucho?
- ¿No lo sientes? - ¿No lo sabes?
Desde que entré, has hablado sin parar.
No estoy hablando tanto en absoluto.
- ¿Tú? - Sí.
Regresaste. No tenemos que preocuparnos. Podemos irnos.
No pueden irse hasta que terminen esto.
Aguarda.
(Es una alfombra blanca. Tengan cuidado.)
Derrámala.
(Suelta una risa)
(Derrama sopa de pastel de pescado.)
- ¡Oye! - No.
- ¡No, no! - ¡Oye!
(No, no.)
- No lo sé. - Así es.
- Es sopa de pastel de pescado. - Solo cayó en mis pantalones.
- Mira. - Lo juro.
Está en el piso.
¿La escupiste?
¿Qué es esto?
Es sundae.
Es el hígado.
- Fue masticado. - No.
Así es. Mira. Es hígado.
So Min, lo descubrí. Te lo dije.
Es obvio porque es una alfombra blanca.
(¿Cómo se atreve?)
¿Por qué? Tengo razón.
¿No, So Min? Es como un punto.
Mira. No se quitará.
Una vez que se seque...
(Explota.)
¿Por qué? ¿Por qué?
Tengo razón.
Basta.
(Esto es comiquísimo.)
Dobla las toallas.
(Ya se divirtieron, a doblarlas.)
Deberías doblar las toallas. Podemos hacerlo juntos.
(Suspira)
Pon pausa y jala para abrirla.
No las traigas si no están secas. Solo tráelas si están secas.
(Se fueron luego de doblar las toallas.)
Están aquí.
(Alguien está esperando a los miembros.)
(So Min regresa con buena salud.)
¡Son celebridades!
(El ambiente se estimula gracias a So Min.)
(Tiene una invitación a un pueblo.)
Deben buscar los tesoros.
(¿Hay un pueblo de oro donde se excava para buscar tesoros?)
(Todo empieza a salir mal.)
(Oyen personas gritando en el pueblo.)
(Encuentran una a una las etiquetas identificativas.)
¿Por qué están siendo engañados?
- ¿A dónde va? - Vi que escondía algo.
(Personas sospechosas en un pueblo extraño)
(Eliminaciones seriales misteriosas) [Synced by Second Sky]
(No confíen en nadie.) [Synced by Second Sky]
(Encuentren una pista sobre el misterio de este pueblo.)
(Hay alguien detrás de todo esto.)
(¿Cuál es el secreto que rodea a este antiguo pueblo?)
(Eliminación de Intrusos: el Secreto del Antiguo Pueblo)